1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,064 --> 00:01:47,774 Buongiorno, signore e signori. 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,901 Benvenuti in Australia. 5 00:01:50,193 --> 00:01:50,777 Come sai, 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,797 L'Australia è un'isola che è stato isolato 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,990 da molti pericolosi malattie animali e vegetali. 8 00:01:56,867 --> 00:01:58,410 L'area della cabina è ora in fase di irrorazione 9 00:01:58,702 --> 00:01:59,786 da parte degli agenti di quarantena. 10 00:02:00,954 --> 00:02:03,332 Questo è essenziale precauzione contro gli insetti 11 00:02:03,624 --> 00:02:05,417 che potrebbe altrimenti introdurre 12 00:02:05,709 --> 00:02:09,504 umano o agricolo malattie in Australia. 13 00:02:09,796 --> 00:02:11,236 Assicurati di rimanere seduto 14 00:02:11,506 --> 00:02:13,634 fino al completamento della spruzzatura. 15 00:02:13,925 --> 00:02:16,136 Se provi disagio da spray aerosol, 16 00:02:17,137 --> 00:02:18,680 ti consigliamo di posizionare un fazzoletto 17 00:02:18,972 --> 00:02:19,972 sopra il naso e la bocca. 18 00:02:20,140 --> 00:02:21,300 Grazie per l'attenzione. 19 00:03:15,487 --> 00:03:16,756 Un gentiluomo per vederti. 20 00:03:16,780 --> 00:03:17,948 - Uh, Frank Hunter? 21 00:03:18,240 --> 00:03:18,782 Becker. 22 00:03:19,074 --> 00:03:20,074 Atlanta, Georgia, Stati Uniti. 23 00:03:21,368 --> 00:03:22,035 - Chi da dove? 24 00:03:22,327 --> 00:03:22,911 - Becker. 25 00:03:23,203 --> 00:03:23,704 Atlanta, Georgia. 26 00:03:23,995 --> 00:03:24,621 Direttamente dall'aeroporto. 27 00:03:24,913 --> 00:03:26,873 Ho appena lasciato cadere la mia borsa da carico e roba in un hotel 28 00:03:27,165 --> 00:03:28,750 e sono venuto proprio qui. 29 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 Questo è bellissimo. 30 00:03:31,545 --> 00:03:33,922 - Sono felice di conoscerti, Becker. 31 00:03:34,214 --> 00:03:35,214 Cosa posso fare per lei? 32 00:03:39,219 --> 00:03:42,097 - Dovevo presentarti oggi, vero? 33 00:03:45,600 --> 00:03:47,769 - Il telex è appena arrivato. - Ehm, grazie. 34 00:03:48,895 --> 00:03:50,313 Mi scusi. 35 00:03:50,605 --> 00:03:51,605 Siediti, per favore. 36 00:03:53,233 --> 00:03:54,233 Ah, sì. 37 00:03:54,276 --> 00:03:55,276 È tutto qui. 38 00:03:56,987 --> 00:03:58,488 Hai superato i tuoi documenti di incarico. 39 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 Mi piace un uomo che arriva prima della sua stampa. 40 00:04:07,706 --> 00:04:08,373 Non capisco mai 41 00:04:08,665 --> 00:04:10,145 perché questi telex arrivano sempre umidi. 42 00:04:15,380 --> 00:04:18,049 Beh, Becker, ti chiamano 43 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 solo per i miei occhi, 44 00:04:21,178 --> 00:04:22,888 "un brillante risolutore di problemi." 45 00:04:23,180 --> 00:04:24,180 - E' più o meno giusto. 46 00:04:25,140 --> 00:04:27,601 - Il mio unico problema è che non ne sono consapevole 47 00:04:27,893 --> 00:04:29,978 che siamo in qualche tipo di problema. 48 00:04:30,270 --> 00:04:32,022 - Beh, è ​​per questo che sono qui. 49 00:04:34,399 --> 00:04:35,066 - Mi dispiace. 50 00:04:35,358 --> 00:04:36,558 Immagino che tutti abbiano problemi. 51 00:04:38,153 --> 00:04:39,404 Abbiamo un mese. 52 00:04:41,281 --> 00:04:42,281 - Per che cosa? 53 00:04:42,532 --> 00:04:43,784 - Per portare a termine un lavoro. 54 00:04:44,075 --> 00:04:46,369 Per scoprire innanzitutto dov'è il problema, 55 00:04:46,661 --> 00:04:49,664 in secondo luogo, perché è così, 56 00:04:49,956 --> 00:04:51,208 in terzo luogo, elaborare una strategia, 57 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 e quattro, atto. 58 00:04:54,628 --> 00:04:55,628 - Sembra semplice. 59 00:04:57,756 --> 00:04:58,799 - È. 60 00:04:59,090 --> 00:05:00,090 Vedrai. 61 00:05:01,343 --> 00:05:04,179 - Posso offrirti qualcosa, caffè, tè? 62 00:05:04,471 --> 00:05:05,471 - Sì, per favore. 63 00:05:10,185 --> 00:05:11,937 - Beh, quale preferisci? 64 00:05:14,231 --> 00:05:15,231 - Caffè o tè? 65 00:05:16,858 --> 00:05:18,985 - Sì, va bene con me, caffè o tè. 66 00:05:19,277 --> 00:05:20,277 Grazie. 67 00:06:11,329 --> 00:06:12,831 Come stai, piccoletto? 68 00:06:32,601 --> 00:06:33,935 Ok, piccoletto. 69 00:06:35,061 --> 00:06:36,061 Sssaah! 70 00:06:41,318 --> 00:06:42,444 Sssaah! 71 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Sssaah sssaah sssaah sssaah! 72 00:06:44,905 --> 00:06:47,198 Whoo whoo whoo whoo whoo whoo! 73 00:06:48,491 --> 00:06:51,494 Whoo whoo whoo whoo whoo whoo! 74 00:06:51,786 --> 00:06:54,497 Sssaah sssaah sssaah sssaah sssaah! 75 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 Hai eee, 76 00:07:00,921 --> 00:07:01,921 uuuh! 77 00:07:03,965 --> 00:07:04,966 Lei! 78 00:07:05,258 --> 00:07:06,258 Ciao lei! 79 00:07:10,096 --> 00:07:12,098 Whoo, whooo, whooo, whoo! 80 00:07:13,850 --> 00:07:15,060 - La sua colazione, signore. 81 00:07:15,352 --> 00:07:16,603 Benvenuti in Australia. 82 00:07:18,355 --> 00:07:20,357 Sono tutti felici di vederla qui, signore. 83 00:07:20,649 --> 00:07:23,693 Non dirò chi o perché, secondo le istruzioni. 84 00:07:25,862 --> 00:07:27,322 Si prenda cura del suo jet lag, signore. 85 00:07:28,323 --> 00:07:30,575 e ti auguro una giornata molto, molto bella. 86 00:07:35,580 --> 00:07:39,960 - Che diavolo era quello? 87 00:07:40,251 --> 00:07:44,005 Ne ho presi circa sei ore di fila. 88 00:07:44,297 --> 00:07:45,900 Acquista il tuo australiano ecco! Porta qui il tuo australiano! 89 00:07:45,924 --> 00:07:47,151 Cosa vuoi, cosa vuoi comprare? 90 00:07:47,175 --> 00:07:50,512 Cosa stai leggendo? Porta qui il tuo australiano! 91 00:07:54,057 --> 00:07:55,934 Ottieni i numeri settimanali del lotto! 92 00:08:03,024 --> 00:08:04,024 - Uh, mi scusi, signore, 93 00:08:04,234 --> 00:08:06,069 vendi giornali americani qui? 94 00:08:06,361 --> 00:08:07,821 - Giornali americani? 95 00:08:09,572 --> 00:08:10,615 Questa è l'Australia, amico. 96 00:08:10,907 --> 00:08:13,326 Vendiamo documenti australiani, hmm. 97 00:08:15,412 --> 00:08:17,288 - Beh, sarebbe appropriato, sì. 98 00:08:17,580 --> 00:08:18,164 Proprio così. 99 00:08:18,456 --> 00:08:18,999 Prendilo o lascialo. 100 00:08:19,290 --> 00:08:20,290 - Lo lascio. Grazie. 101 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 - Buongiorno, signor Becker. - Ciao. 102 00:08:23,294 --> 00:08:24,294 Buona giornata. 103 00:08:24,504 --> 00:08:25,046 Me l'ha detto il signor Hunter 104 00:08:25,338 --> 00:08:27,358 Lavorerò come tuo segretario mentre sei qui. 105 00:08:27,382 --> 00:08:29,092 - Beh, va bene. 106 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 Sono quasi le nove. 107 00:08:31,219 --> 00:08:32,345 Ci vediamo in ufficio. 108 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 Oh, giusto. 109 00:08:34,973 --> 00:08:35,973 Ci vediamo. 110 00:08:45,066 --> 00:08:47,569 - Frank, possiamo parlare adesso? - Entra, Fred. 111 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Chiudi la porta. 112 00:08:53,533 --> 00:08:55,118 - Frank, cosa sta succedendo? 113 00:08:55,410 --> 00:08:57,203 - I nostri consigli dalla sede centrale 114 00:08:57,495 --> 00:08:58,495 è "ascoltatelo". 115 00:08:59,414 --> 00:09:00,623 Non arrabbiarti. 116 00:09:01,541 --> 00:09:03,334 Non spaventarti neanche tu. 117 00:09:03,626 --> 00:09:06,004 E non stupitevi." 118 00:09:08,006 --> 00:09:09,606 - Come faccio a non rimanere sorpreso? 119 00:09:09,632 --> 00:09:10,651 quando entra nel mio ufficio 120 00:09:10,675 --> 00:09:12,844 e chiede se può prendere in prestito una Bibbia? 121 00:09:13,136 --> 00:09:14,596 - Lo chiamano "ragazzo prodigio". 122 00:09:14,888 --> 00:09:19,017 Consigliano di non cercare di capirlo. 123 00:09:19,309 --> 00:09:19,851 Non lo fanno. 124 00:09:20,143 --> 00:09:22,979 Sanno solo che raddoppia e triplica le vendite in pochissimo tempo. 125 00:09:24,272 --> 00:09:25,872 - Mi ha chiesto se avevo mai sentito qualcosa 126 00:09:26,149 --> 00:09:28,276 Lo definirei un suono australiano. 127 00:09:28,568 --> 00:09:29,611 -Hmm. 128 00:09:29,903 --> 00:09:30,903 Tu? 129 00:09:32,489 --> 00:09:34,657 - E dovresti sapere che la Coca-Cola viene venduta 130 00:09:34,949 --> 00:09:38,995 in 155 nazioni del mondo, 131 00:09:39,287 --> 00:09:42,415 ed è la stessa bevanda ovunque. 132 00:09:46,878 --> 00:09:49,589 Abbiamo più mercati rispetto alle Nazioni Unite. 133 00:09:51,257 --> 00:09:51,925 -Beh- 134 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 - ogni giorno, 260 milioni di persone 135 00:09:54,219 --> 00:09:56,429 fermati per quel momento di ristoro, 136 00:09:56,721 --> 00:09:59,766 quel momento senza precedenti, sottolineo impareggiabile. 137 00:10:00,058 --> 00:10:01,058 - Ops. 138 00:10:02,560 --> 00:10:03,954 Beh, se non vuoi capire 139 00:10:03,978 --> 00:10:04,604 qual è il mio punto. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 - Ok, qual è il tuo punto? 141 00:10:08,399 --> 00:10:10,360 - Se lo sono uomini e donne lavoreremo insieme, 142 00:10:10,652 --> 00:10:11,652 potrebbe succedere qualcosa. 143 00:10:11,861 --> 00:10:12,487 - Non voglio sentirlo. 144 00:10:12,779 --> 00:10:15,365 Che non ci siano malintesi. 145 00:10:15,657 --> 00:10:17,033 Le nostre politiche e strategie 146 00:10:17,325 --> 00:10:19,119 sarà dettato dai bisogni e dai desideri 147 00:10:19,410 --> 00:10:20,410 del pubblico consumatore. 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,330 - "Bisogni e desideri" 149 00:10:22,622 --> 00:10:24,874 - bisogni e desideri di cosa? 150 00:10:25,166 --> 00:10:27,836 - Forse semplicemente no interessato alle donne. 151 00:10:40,515 --> 00:10:41,850 - Senti quel suono? 152 00:10:51,276 --> 00:10:53,486 È un suono molto specifico. 153 00:11:01,119 --> 00:11:02,370 Ottieni la tua verità qui. 154 00:11:02,662 --> 00:11:03,662 Ottieni la tua verità qui. 155 00:11:03,746 --> 00:11:04,330 Parole su ogni pagina. 156 00:11:04,622 --> 00:11:05,206 Ragazze e novità. 157 00:11:05,498 --> 00:11:06,040 Ragazze e novità. 158 00:11:06,332 --> 00:11:06,875 Cartoni animati e ragazze. 159 00:11:07,167 --> 00:11:09,294 Cartoni animati, ragazze e notizie. 160 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 - Mi scusi, signore. 161 00:11:41,159 --> 00:11:44,871 Mi piacerebbe avere una tua foto, 162 00:11:45,163 --> 00:11:46,831 fare clic, fare clic, fare clic, fare clic, 163 00:11:47,123 --> 00:11:48,123 e il tuo suono. 164 00:11:51,085 --> 00:11:52,837 - Mi userai nei film? 165 00:11:54,005 --> 00:11:54,672 - SÌ! 166 00:11:54,964 --> 00:11:55,964 Film. 167 00:12:01,638 --> 00:12:02,638 - Il mio numero di telefono. 168 00:12:04,349 --> 00:12:05,516 Se non sono qui, 169 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 i ragazzi sanno dove trovarmi. 170 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Chiamami agente. 171 00:12:13,316 --> 00:12:14,316 - Signor Joe. 172 00:12:15,944 --> 00:12:18,238 - Sì. - Grazie mille. 173 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 - Forse vi starete chiedendo: 174 00:12:30,375 --> 00:12:33,419 "Cosa sta facendo un ex marine? da questa parte del globo?" 175 00:12:33,711 --> 00:12:36,422 Ebbene, come forse saprai o meno, 176 00:12:36,714 --> 00:12:39,175 i marines cadono in ogni continente sulla faccia della terra 177 00:12:39,467 --> 00:12:42,428 tranne l'Australia, quindi eccomi qui. 178 00:12:43,471 --> 00:12:46,474 Innanzitutto dobbiamo chiederci 179 00:12:46,766 --> 00:12:50,561 dobbiamo spiegare il nostro prodotto al pubblico? 180 00:12:50,853 --> 00:12:51,938 L'anno scorso a Roma, 181 00:12:52,230 --> 00:12:54,107 Ho avuto la possibilità di parlare con uno dei ragazzi migliori 182 00:12:54,399 --> 00:12:57,193 nella gerarchia dei gesuiti, e mi ha detto, 183 00:12:57,485 --> 00:12:58,778 ha detto che ci considerano, 184 00:12:59,070 --> 00:13:01,781 mi scusi, signorina, il suo i piedi appartengono al pavimento, 185 00:13:02,073 --> 00:13:04,200 ci considerano, in portando gli affari di Dio 186 00:13:04,492 --> 00:13:06,661 di buona volontà e di buone notizie alla gente, 187 00:13:06,953 --> 00:13:09,122 nientemeno che secondi a se stessi 188 00:13:09,414 --> 00:13:11,499 in questo vasto mondo timorato di Dio. 189 00:13:11,791 --> 00:13:12,458 SÌ. 190 00:13:12,750 --> 00:13:14,794 Ci vedono come i ragazzi intelligenti 191 00:13:15,086 --> 00:13:19,132 che distribuiscono e vendono il miracolo dell'america. 192 00:13:20,883 --> 00:13:22,969 Ed è esattamente quello che siamo. 193 00:13:23,261 --> 00:13:25,680 Quando hai un prodotto con carisma, 194 00:13:28,182 --> 00:13:30,893 non devi spiegare una cosa maledetta, no. 195 00:13:31,894 --> 00:13:33,313 Ecco qua, tesoro. 196 00:13:33,604 --> 00:13:36,691 Devi solo portarlo alla gente. 197 00:13:36,983 --> 00:13:38,109 Buona cattura. 198 00:13:39,861 --> 00:13:41,029 Prova ad analizzarlo, 199 00:13:41,321 --> 00:13:42,321 e finirai 200 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 con "colore scuro" freddo, umido e frizzante." 201 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 Dai. 202 00:13:47,118 --> 00:13:48,661 Non è questo il modo di spiegarlo 203 00:13:48,953 --> 00:13:52,707 con cosa entrare in contatto lo stile di vita americano 204 00:13:52,999 --> 00:13:55,460 significa davvero per miliardi di persone. 205 00:14:03,176 --> 00:14:06,721 Ascolta, il suono della coca cola. 206 00:14:11,309 --> 00:14:12,477 Mmm! 207 00:14:12,769 --> 00:14:14,395 Scuro e frizzante. 208 00:14:14,687 --> 00:14:16,898 Perché il nostro liquido scuro e frizzante è così amato 209 00:14:17,190 --> 00:14:19,108 da tutti quegli eschimesi e altri canadesi 210 00:14:19,400 --> 00:14:20,651 non abbiamo bisogno di sapere. 211 00:14:20,943 --> 00:14:23,363 Dobbiamo solo farlo portatelo alla gente. 212 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 Va bene. 213 00:14:33,081 --> 00:14:35,166 Ok, eccoci qui. 214 00:14:35,458 --> 00:14:36,458 Oh, mi spiace. 215 00:14:36,626 --> 00:14:38,002 Non ci vorrà un secondo. 216 00:14:38,294 --> 00:14:39,974 - Ogni volta che sei pronto, Signor proiezionista. 217 00:14:40,254 --> 00:14:41,894 Sto solo concentrandomi. 218 00:14:46,135 --> 00:14:48,015 Questo è abbastanza un bell'effetto, Daryl. 219 00:14:48,137 --> 00:14:50,431 Ci stiamo lavorando. 220 00:14:50,723 --> 00:14:52,243 Diamo un'occhiata ai grafici disponibili 221 00:14:52,517 --> 00:14:54,644 di punti di controllo incrociato e attività sociali 222 00:14:54,936 --> 00:14:56,854 dei nostri punti vendita, va bene? 223 00:14:57,146 --> 00:14:58,146 Mi scusi, per favore. 224 00:14:58,272 --> 00:14:59,899 Mi dispiace, capo. 225 00:15:17,417 --> 00:15:20,211 - Frank, faglielo riprendere. 226 00:15:20,503 --> 00:15:21,587 - Riprendilo, Fred. 227 00:15:21,879 --> 00:15:24,006 - Beh, quanto indietro vuoi? 228 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 - Per quanto serve, Fred. 229 00:15:26,342 --> 00:15:28,428 - Potresti rimangiarlo, per favore, Daryl. 230 00:15:33,975 --> 00:15:34,684 - Fred, dammi tregua. 231 00:15:34,976 --> 00:15:36,018 L'altro modo. 232 00:15:36,310 --> 00:15:37,437 - Dall'altra parte. 233 00:15:40,690 --> 00:15:41,816 - Di più. - Di più. 234 00:15:44,444 --> 00:15:45,444 - Di più. - Di più. 235 00:15:48,781 --> 00:15:49,866 - Di più. - Di più? 236 00:15:50,158 --> 00:15:51,325 - Fermare. - Fermare! 237 00:15:51,617 --> 00:15:52,160 Frank, cosa c'è questo divario così ampio? 238 00:15:52,452 --> 00:15:54,495 È un grafico del consumo pro capite? 239 00:15:55,705 --> 00:15:56,372 - Sì, è vero. 240 00:15:56,664 --> 00:15:58,541 Uhm, non so cosa ci sia. 241 00:15:58,833 --> 00:16:01,502 Deve essere un parco nazionale o forse un deserto. 242 00:16:01,794 --> 00:16:02,336 - Mm-hmm. 243 00:16:02,628 --> 00:16:03,668 Beh, dovremmo vendere 244 00:16:03,880 --> 00:16:05,923 nei parchi nazionali e nei deserti. 245 00:16:06,215 --> 00:16:08,885 Le persone tendono a capire assetato nei deserti, Fred. 246 00:16:09,177 --> 00:16:10,261 - Forse è disabitato. 247 00:16:12,638 --> 00:16:14,807 - Ho un'intuizione deve esserci qualcuno lì. 248 00:16:16,184 --> 00:16:18,102 Va bene, portami a dare un'occhiata più da vicino. 249 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 Dammi chiese, 250 00:16:22,273 --> 00:16:23,273 scuole, 251 00:16:23,483 --> 00:16:24,775 bar. 252 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 - Oh, quello sarebbe Anderson Valley. 253 00:16:28,112 --> 00:16:31,616 - Campi da gioco, supermercati, cimiteri. 254 00:16:31,908 --> 00:16:32,908 Vedere? 255 00:16:32,992 --> 00:16:35,161 C'è una popolazione vivente lì. 256 00:16:35,453 --> 00:16:36,453 -Qualche migliaio forse. 257 00:16:36,579 --> 00:16:38,915 È piuttosto isolato. 258 00:16:39,207 --> 00:16:40,447 - Beh, devono avere la gola. 259 00:16:40,625 --> 00:16:41,985 Voglio dire, devono bere qualcosa. 260 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 - C'era un uomo che beveva bibite 261 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 laggiù, ma, ehm, 262 00:16:45,338 --> 00:16:47,218 , è passato tanto tempo ormai. 263 00:16:47,381 --> 00:16:49,425 - Beh, che diavolo è, Frank, 264 00:16:50,510 --> 00:16:51,511 un uomo della Pepsi? 265 00:16:53,804 --> 00:16:57,266 Frank, ti ​​ho fatto una domanda. 266 00:17:00,061 --> 00:17:04,774 - Non ci sono né Pepsi né Coca-Cola Anderson Valley, temo. 267 00:17:07,735 --> 00:17:10,279 - Come mai lo sa? e tu no, Frank? 268 00:17:10,571 --> 00:17:11,948 - Vengo da lì. 269 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 Conosco quell'uomo. 270 00:17:15,076 --> 00:17:17,370 - Me lo sta dicendo quest'uomo 271 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 si prepara da solo la bibita, Frank? 272 00:17:19,956 --> 00:17:21,707 - Dall'inizio dei tempi. 273 00:17:21,999 --> 00:17:23,209 Quelli buoni. 274 00:17:23,501 --> 00:17:24,794 - E vende dove noi non possiamo? 275 00:17:26,087 --> 00:17:27,463 Fred, voglio che tu mi prenda 276 00:17:27,755 --> 00:17:28,835 tutti i dati su quel posto. 277 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 Voglio sapere perché, in tutto il dannato mondo, 278 00:17:31,425 --> 00:17:33,803 che non vendiamo a una sola bottiglia laggiù. 279 00:17:34,095 --> 00:17:35,763 - Possiede la Anderson Valley. 280 00:17:37,473 --> 00:17:39,016 Possiede le persone. 281 00:17:39,308 --> 00:17:39,892 Possiede gli uccelli e gli alberi. 282 00:17:40,184 --> 00:17:41,995 - Affittami un fuoristrada per domani mattina, 283 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 per favore, vuoi? 284 00:17:43,354 --> 00:17:44,354 Ora. 285 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 - Sicuro. 286 00:17:53,906 --> 00:17:55,825 - Voglio vedere questa valle di Anderson. 287 00:17:56,117 --> 00:17:56,742 - Eh, giusto. 288 00:17:57,034 --> 00:17:59,096 Uh, Fred, cosa stai facendo? per i prossimi giorni? 289 00:17:59,120 --> 00:18:01,163 - Frank, voglio andare da solo. 290 00:18:01,455 --> 00:18:04,083 - Potrebbe preferire andare da solo, Frank. 291 00:18:06,043 --> 00:18:06,752 - Prendi una pistola. 292 00:18:07,044 --> 00:18:08,838 "Prendi una pistola." 293 00:18:10,923 --> 00:18:11,923 Proiezionista, 294 00:18:13,009 --> 00:18:14,449 faresti tu a fare in modo che quei nastri 295 00:18:14,677 --> 00:18:16,345 finisca sulla mia scrivania, per favore. 296 00:18:16,637 --> 00:18:17,637 - Va bene. 297 00:18:20,600 --> 00:18:22,040 - Avrà ragione, amico. - Grazie. 298 00:18:22,268 --> 00:18:23,268 - Ha ragione, Cina. 299 00:18:23,311 --> 00:18:23,894 - Che cosa? 300 00:18:24,186 --> 00:18:25,186 - In qualsiasi momento. 301 00:18:25,771 --> 00:18:28,899 - Frank, hai visto il proiezionista? 302 00:18:29,191 --> 00:18:31,485 Il ragazzo indossa una maledetta maglietta della Pepsi. 303 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 - Beh, non mi preoccuperei. 304 00:18:33,904 --> 00:18:35,156 Ci sta solo prendendo in giro. 305 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 È umorismo australiano. 306 00:18:36,741 --> 00:18:38,701 - E' slealtà verso il prodotto è quello che è, Frank. 307 00:18:38,993 --> 00:18:40,036 - Oh, piantala, Becker. 308 00:18:41,078 --> 00:18:42,455 Voglio dire, guardala in questo modo. 309 00:18:42,747 --> 00:18:44,141 Probabilmente c'è un ragazzo alla Pepsi 310 00:18:44,165 --> 00:18:45,291 indossando una delle nostre magliette. 311 00:18:45,583 --> 00:18:47,209 -E mi ha chiamato Cina. 312 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 Ora perché diavolo 313 00:18:48,836 --> 00:18:49,962 mi chiamerebbe Cina? 314 00:18:51,088 --> 00:18:52,673 - Non lo so. 315 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Forse sono i tuoi occhi strabici. 316 00:19:03,476 --> 00:19:04,476 -Franco, 317 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 Non mi aspettavo di trovare qualcosa di simile 318 00:19:10,024 --> 00:19:11,317 sul pavimento in ufficio. 319 00:19:11,609 --> 00:19:13,194 - Oh, mi dispiace. 320 00:19:16,072 --> 00:19:17,156 Stavo dando da mangiare ai pesci. 321 00:19:18,658 --> 00:19:19,325 - Non voglio vedere 322 00:19:19,617 --> 00:19:21,327 di nuovo qualcosa del genere, signorina. 323 00:19:23,496 --> 00:19:24,914 - Terri. 324 00:19:25,206 --> 00:19:26,206 Il mio nome è Terri. 325 00:19:26,290 --> 00:19:28,334 - Sì, signora, so come si chiama. 326 00:19:46,977 --> 00:19:48,479 Parlando del significato 327 00:19:48,771 --> 00:19:50,106 di disordine personale, 328 00:19:50,398 --> 00:19:52,817 j.f.k., John Fitzgerald Kennedy, 329 00:19:53,109 --> 00:19:54,694 si pettinava i capelli per 15 minuti 330 00:19:54,985 --> 00:19:56,145 prima di lasciare l'Air Force One. 331 00:19:56,237 --> 00:19:58,280 I suoi assistenti, ovviamente, si lamentavano. 332 00:19:58,572 --> 00:19:59,907 E cosa ha detto? 333 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 Ha detto: "non è Jack Kennedy 334 00:20:02,618 --> 00:20:04,954 che lascerà l'aereo, 335 00:20:05,246 --> 00:20:07,164 ma gli Stati Uniti d'America." 336 00:20:12,253 --> 00:20:13,253 -Hmm, 337 00:20:15,423 --> 00:20:16,799 va bene, Becker. 338 00:20:17,091 --> 00:20:18,592 Chiudiamo la giornata, va bene? 339 00:20:18,884 --> 00:20:20,004 Ci vediamo domattina. 340 00:20:37,027 --> 00:20:38,027 - Mi scusi, signore, 341 00:20:38,112 --> 00:20:39,512 c'è qualcosa che posso fare per te? 342 00:20:39,572 --> 00:20:40,114 Mi scusi, signore. 343 00:20:40,406 --> 00:20:41,699 - Dov'è il mio assegno alimentare? - Kim! 344 00:20:41,991 --> 00:20:44,994 Non saresti dovuto venire qui. 345 00:20:45,286 --> 00:20:45,828 - Apetta un minuto. 346 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 Dove sono i 227 dollari per nostra figlia? 347 00:20:48,330 --> 00:20:48,956 - Guarda, te lo dico, 348 00:20:49,248 --> 00:20:50,791 esci da qui e basta. 349 00:20:51,083 --> 00:20:53,669 - Lo sai che ti amo ancora. - Salve, sicurezza. 350 00:20:55,379 --> 00:20:56,380 Perché non c'è nessuno? 351 00:20:58,090 --> 00:20:59,842 Grazie, sicurezza. 352 00:21:00,134 --> 00:21:01,134 Chi è questo? 353 00:21:02,428 --> 00:21:03,512 Signora delle pulizie! 354 00:21:04,472 --> 00:21:05,472 - Kim, Kim! 355 00:21:07,475 --> 00:21:08,642 Scendere! 356 00:21:08,934 --> 00:21:10,686 - Grazie, donna delle pulizie. 357 00:21:18,861 --> 00:21:19,570 Mi scusi, signore, 358 00:21:19,862 --> 00:21:21,572 Odio intromettermi negli affari di famiglia, 359 00:21:21,864 --> 00:21:24,033 ma ti consiglio inizia a comportarti bene adesso. 360 00:21:24,325 --> 00:21:25,685 - Cosa sei tu, il suo nuovo protettore? 361 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 Bip-bip. 362 00:21:28,204 --> 00:21:29,455 - Che bella cravatta, eh? 363 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Per favore, fermati. 364 00:21:40,800 --> 00:21:41,985 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 365 00:21:42,009 --> 00:21:45,012 Sono venuto qui solo per gli alimenti! 366 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 - Sicurezza! 367 00:21:51,727 --> 00:21:52,727 Va bene. 368 00:21:52,812 --> 00:21:53,479 Stai seduto immobile. 369 00:21:53,771 --> 00:21:54,771 Sicurezza! 370 00:22:00,611 --> 00:22:01,278 L'hai preso? 371 00:22:01,570 --> 00:22:02,613 Va bene. Prendilo. 372 00:22:02,905 --> 00:22:03,447 Prendilo. 373 00:22:03,739 --> 00:22:04,865 Lui è tuo, è tuo. 374 00:22:05,157 --> 00:22:06,158 - Sì. 375 00:22:06,450 --> 00:22:07,785 Terri, chiama la polizia, per favore. 376 00:22:17,378 --> 00:22:19,255 Whoa, ohh, whoa-ho! 377 00:22:21,006 --> 00:22:23,592 Voglio ancora una famiglia, lo sai. 378 00:22:27,805 --> 00:22:28,472 - Mi scusi, signorina. 379 00:22:28,764 --> 00:22:31,183 - Cosa fai? - Che aspetto ha? 380 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 - Beh, sembra che tu stia facendo 381 00:22:36,480 --> 00:22:38,107 fotocopie del tuo viso. 382 00:22:38,399 --> 00:22:39,608 - E' quello che sto facendo. 383 00:22:39,900 --> 00:22:40,442 - Sì, signora. 384 00:22:40,734 --> 00:22:42,069 No. Quello che volevo dire era... 385 00:22:42,361 --> 00:22:43,821 cosa fai in questo ufficio? 386 00:22:44,780 --> 00:22:49,702 - Vengo qui tutto il tempo. 387 00:22:50,661 --> 00:22:51,661 Sono dmz. 388 00:22:52,788 --> 00:22:54,957 È così che mi chiamano i miei genitori. 389 00:22:55,249 --> 00:22:57,209 Significa zona demilitarizzata. 390 00:22:57,501 --> 00:22:59,253 Quando si lanciano cose a vicenda, 391 00:22:59,545 --> 00:23:00,588 Sono off-limits. 392 00:23:03,382 --> 00:23:05,801 - Siediti lì. 393 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 - Come ti chiami? 394 00:23:10,598 --> 00:23:11,891 Rebecca? 395 00:23:12,808 --> 00:23:16,395 - Puoi chiamarmi il ragazzo della Coca-Cola. 396 00:23:16,687 --> 00:23:17,855 - Rebecca! - Va bene? 397 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 - Oh, guarda, io... ciao, mamma. 398 00:23:20,983 --> 00:23:21,650 - Mi dispiace davvero. 399 00:23:21,942 --> 00:23:24,403 Io, guarda, scusa, 400 00:23:24,695 --> 00:23:26,030 quello era Kim, il mio ex marito. 401 00:23:26,322 --> 00:23:27,656 È... è molto politico, 402 00:23:27,948 --> 00:23:30,784 ed è devoto alle sue convinzioni. 403 00:23:31,076 --> 00:23:33,162 Vedi, si fa la vodka da solo. 404 00:23:33,454 --> 00:23:35,789 E' qualcosa che viene dalle patate 405 00:23:36,081 --> 00:23:37,333 e legna tagliata, credo. 406 00:23:37,625 --> 00:23:39,168 Lo incasina davvero tanto. 407 00:23:39,460 --> 00:23:40,002 - Mm-hmm. 408 00:23:40,294 --> 00:23:40,836 Uh, vediamo di farlo 409 00:23:41,128 --> 00:23:42,421 non si ripete, vero? 410 00:23:42,713 --> 00:23:43,255 - Oh no. 411 00:23:43,547 --> 00:23:44,627 Guarda, non si ripeterà. 412 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 Non fa mai la stessa cosa due volte. 413 00:23:48,719 --> 00:23:50,346 - Ciao, ragazzo della Coca-Cola! 414 00:25:18,851 --> 00:25:20,477 - E cosa diavolo stai facendo? 415 00:25:21,645 --> 00:25:22,645 - Scusa, amico. 416 00:25:25,774 --> 00:25:27,735 Deve averti spaventato a morte, eh? 417 00:25:28,027 --> 00:25:30,070 - Uh, sì, l'hai fatto. 418 00:25:30,362 --> 00:25:33,574 Uhm, guarda, mi dispiace davvero. 419 00:25:36,493 --> 00:25:37,870 - C'è dell'acqua nel serbatoio. 420 00:25:40,330 --> 00:25:41,874 -Siete ferita, signora? 421 00:25:42,166 --> 00:25:42,708 Intende te. 422 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Sei ferito? 423 00:25:44,251 --> 00:25:45,251 - No, no. 424 00:25:45,461 --> 00:25:46,461 E' Duncan. 425 00:25:47,337 --> 00:25:48,422 E' Duncan. 426 00:25:48,714 --> 00:25:49,757 Povera anima 427 00:25:50,049 --> 00:25:51,341 è caduto nel pozzo. 428 00:25:51,633 --> 00:25:52,885 Si è rotto il braccio. 429 00:25:53,177 --> 00:25:54,195 Aw, è tutto intasato. 430 00:25:54,219 --> 00:25:56,059 - Sembra che ne ho presi alcuni problemi con le spine. 431 00:25:56,138 --> 00:25:56,722 Puoi aiutarci? 432 00:25:57,014 --> 00:25:58,974 - Mi metti le mani intorno al collo 433 00:25:59,266 --> 00:25:59,892 e ricadere. 434 00:26:00,184 --> 00:26:02,936 Ecco qua. Va tutto bene. 435 00:26:03,228 --> 00:26:05,564 Sai, è a questo che servono i marines. 436 00:26:05,856 --> 00:26:08,150 - OH. Oh, sei caro. 437 00:26:08,442 --> 00:26:11,403 Immagina, nessun uomo lo ha fatto mi ha portato tra le sue braccia 438 00:26:11,695 --> 00:26:14,907 dal 1945, e mi piace. 439 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Oh, grazie, giovanotto. 440 00:26:20,579 --> 00:26:23,040 Sei carino forte per qualcuno così carino. 441 00:26:23,332 --> 00:26:24,332 Sono Giuliana. 442 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 - Signor Marine. 443 00:26:27,711 --> 00:26:30,089 - Uh, mi chiamo Becker, Atlanta, Georgia, Stati Uniti. 444 00:26:30,380 --> 00:26:31,691 Questa è mia zia, la signora Haversham. 445 00:26:31,715 --> 00:26:32,299 - Come sta, signora Haversham? 446 00:26:32,591 --> 00:26:35,052 Siamo solo portando Duncan dal veterinario. 447 00:26:35,344 --> 00:26:36,762 - Ti porterò lì in un batter d'occhio. 448 00:26:37,054 --> 00:26:37,596 Qui. 449 00:26:37,888 --> 00:26:39,248 - Credo che questo sia tuo. - Grande. 450 00:26:40,849 --> 00:26:42,267 - Tesoro, Duncan. 451 00:26:48,982 --> 00:26:50,317 - Come sta, signora Haversham? 452 00:26:50,609 --> 00:26:52,277 - Oh, è meraviglioso. È così paziente. 453 00:27:15,342 --> 00:27:16,342 - Prendi questo. 454 00:27:20,222 --> 00:27:22,933 - Ciao, come stai? - Va bene. 455 00:27:23,225 --> 00:27:23,767 Ehi, nobile 456 00:27:24,059 --> 00:27:24,601 la tua signorina ha preso quelle rose? 457 00:27:24,893 --> 00:27:27,062 e lo sterco di mucca che ho mandato? 458 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 - Ciao. 459 00:27:49,793 --> 00:27:50,793 Il mio nome è Becker. 460 00:27:52,212 --> 00:27:53,212 - Ha bisogno di un dottore, signore? 461 00:27:53,338 --> 00:27:53,881 - No. 462 00:27:54,173 --> 00:27:54,715 Ho bisogno di una stanza. 463 00:27:55,007 --> 00:27:55,549 - Fammi consultare un medico 464 00:27:55,841 --> 00:27:57,121 - per lei, signore. - No. Oh, oh, oh. 465 00:27:57,259 --> 00:27:58,403 Beh, non ci crederai 466 00:27:58,427 --> 00:27:59,779 se te lo dico, ma stavo guidando la mia Jeep, 467 00:27:59,803 --> 00:28:01,322 e questo aereo arriva sopra di noi e atterra 468 00:28:01,346 --> 00:28:01,889 proprio da me. 469 00:28:02,181 --> 00:28:03,974 Questa piccola signora era seduta lì. 470 00:28:04,266 --> 00:28:07,436 Io... ho portato un tizio in ospedale. 471 00:28:09,521 --> 00:28:10,981 -Oh, capisco. 472 00:28:11,273 --> 00:28:12,273 - Mi serve una stanza. 473 00:28:12,983 --> 00:28:14,085 - Metti lì solo il tuo nome, signore. 474 00:28:14,109 --> 00:28:15,109 - Mm-hmm. 475 00:28:16,612 --> 00:28:19,615 - Di cosa ti occupi? 476 00:28:21,158 --> 00:28:22,826 -Coca-Cola internazionale. 477 00:28:24,870 --> 00:28:27,372 - Oh, devi essere qui per vedi t. George, allora, eh? 478 00:28:27,664 --> 00:28:29,291 - No, per niente. 479 00:28:29,583 --> 00:28:30,125 Perché? 480 00:28:30,417 --> 00:28:31,752 Chi è t. Giorgio? 481 00:28:32,044 --> 00:28:34,254 - Lo sanno tutti. Giorgio, signore. 482 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 E ogni anno qualcuno viene dalla Coca-Cola 483 00:28:36,840 --> 00:28:37,840 per parlare con lui. 484 00:28:38,717 --> 00:28:39,927 - Eh. 485 00:28:40,219 --> 00:28:40,886 E non se ne sente mai parlare 486 00:28:41,178 --> 00:28:42,471 o visto di nuovo, giusto? 487 00:28:42,763 --> 00:28:43,763 Eh eh. 488 00:28:45,849 --> 00:28:47,684 - Di fronte, signore. 489 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 - Posso parlare con il signor Mcdowell? 490 00:28:51,772 --> 00:28:54,441 - Chi chiama, signore? - Uh, mi chiamo Becker. 491 00:28:54,733 --> 00:28:56,360 Sto visitando dagli Stati Uniti. 492 00:28:56,652 --> 00:28:58,028 - Signor Becker? - Sì, signora. 493 00:28:58,320 --> 00:28:59,714 È una visita turistica, signore? 494 00:28:59,738 --> 00:29:00,280 - Eh eh. 495 00:29:00,572 --> 00:29:01,073 Perché no, signora. 496 00:29:01,365 --> 00:29:02,425 Questa non è una visita turistica. 497 00:29:02,449 --> 00:29:05,369 Vorrei... vorrei organizzare un incontro con il signor Mcdowell 498 00:29:05,661 --> 00:29:07,141 per discutere di alcuni affari, se posso. 499 00:29:07,287 --> 00:29:09,182 Il signor Mcdowell non lo è disponibile al momento. 500 00:29:09,206 --> 00:29:10,206 - Che cosa? 501 00:29:10,916 --> 00:29:11,583 Mi dispiace. 502 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 Il signor Mcdowell è molto occupato al momento. 503 00:29:14,127 --> 00:29:18,507 - Beh, lo capisco Il signor Mcdowell è molto occupato. 504 00:29:18,799 --> 00:29:21,843 Posso portargli un messaggio? 505 00:29:40,195 --> 00:29:40,904 Hai capito! 506 00:29:41,196 --> 00:29:42,614 Spostalo qui. 507 00:29:50,289 --> 00:29:52,291 Uno, due, tre, quattro, su! 508 00:30:00,299 --> 00:30:01,591 - E' tutta polpa di mela. 509 00:30:15,355 --> 00:30:16,690 Giustino! 510 00:31:50,117 --> 00:31:51,117 - Come va stasera? 511 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 - Mi dispiace, signore. 512 00:31:53,078 --> 00:31:54,454 Non sei più prenotato qui. 513 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 - Cavolo, non lo sono. 514 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 - Questo è il suo bagaglio, signore? 515 00:31:59,042 --> 00:32:00,042 Abbiamo pensato, ehm, 516 00:32:00,669 --> 00:32:02,230 il capo ha detto che... sei stato controllato. 517 00:32:02,254 --> 00:32:03,414 - Beh, puoi dirlo al capo 518 00:32:03,463 --> 00:32:04,583 Faccio di nuovo il check-in, ok? 519 00:32:04,798 --> 00:32:05,924 - Shh. 520 00:32:06,216 --> 00:32:07,968 Non ci sono stanze. 521 00:32:08,260 --> 00:32:08,802 - A me sembra 522 00:32:09,094 --> 00:32:10,414 ci sono molte chiavi per le stanze. 523 00:32:10,595 --> 00:32:11,763 - Ci sono le chiavi, signore, 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,433 ma non ci sono stanze. 525 00:32:14,724 --> 00:32:15,767 - Gesù Cristo. 526 00:32:20,272 --> 00:32:21,773 Che diavolo sta succedendo? 527 00:32:22,065 --> 00:32:22,649 - Potrei offrirti una bistecca 528 00:32:22,941 --> 00:32:24,101 o una tazza di tè o qualcosa del genere? 529 00:32:24,192 --> 00:32:25,232 Ti calmerà subito. 530 00:32:25,318 --> 00:32:26,445 -T.Giorgio. 531 00:32:27,487 --> 00:32:28,487 T. Giorgio. 532 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 - Non ho fatto nomi, signore. 533 00:32:31,241 --> 00:32:32,241 Per favore. 534 00:32:32,367 --> 00:32:32,909 Shh, shh. 535 00:32:33,201 --> 00:32:33,702 Qualcosa da mangiare, signore? 536 00:32:33,994 --> 00:32:35,471 - Ci sono altri motel o hotel 537 00:32:35,495 --> 00:32:37,914 in questa città amichevole? 538 00:32:38,206 --> 00:32:39,458 - Temo di no, signore. - Mm-hmm. 539 00:32:41,293 --> 00:32:42,502 - Bello. 540 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 - Meglio a ovest, signore. 541 00:32:46,423 --> 00:32:48,008 - Non è così maledettamente bello. 542 00:32:54,181 --> 00:32:55,640 - Lascia che ti serva da lezione. 543 00:32:56,766 --> 00:32:58,602 Non puoi entrare qui. 544 00:32:58,894 --> 00:33:01,146 E' il santuario interiore. 545 00:33:01,438 --> 00:33:02,438 Hmph. 546 00:33:49,986 --> 00:33:50,986 - Mattina. 547 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 - Mattina. 548 00:34:01,957 --> 00:34:03,768 - L'ultima cosa che ho mai fatto mi aspettavo di vedere quassù 549 00:34:03,792 --> 00:34:04,792 era un cammello. 550 00:34:06,127 --> 00:34:07,887 - Stavo cavalcando un vombato fino a stamattina. 551 00:34:08,088 --> 00:34:09,589 Si è rotto una gamba e ha dovuto sparargli. 552 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 - Spingi verso il basso. - Che cosa? 553 00:34:16,972 --> 00:34:17,972 - Tienilo lì. 554 00:34:20,517 --> 00:34:21,726 Ti raggiungo davanti al tè. 555 00:34:24,604 --> 00:34:25,604 Fissare. 556 00:34:39,536 --> 00:34:41,204 - Cosa fai? 557 00:34:41,496 --> 00:34:42,496 - Tè per due. 558 00:34:46,418 --> 00:34:47,502 Lontano da casa, eh? 559 00:34:47,794 --> 00:34:48,962 - Sì. 560 00:34:49,254 --> 00:34:53,049 - Non riesco a capire persone che non possono restare a casa, 561 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 in cerca di guai, 562 00:34:56,761 --> 00:34:58,096 correndo rischi di cui non hanno bisogno. 563 00:35:03,393 --> 00:35:05,895 - Senti, apprezzo il tuo tè, ma... 564 00:35:07,314 --> 00:35:08,982 puoi mantenere il tuo consiglio, ok? 565 00:35:12,819 --> 00:35:15,822 - Oh, non dovresti ascoltare a un vecchio idiota come me. 566 00:35:16,114 --> 00:35:17,114 Sei americano. 567 00:35:17,991 --> 00:35:19,200 Dovresti saperlo meglio. 568 00:35:21,578 --> 00:35:22,578 - Puoi scommetterci. 569 00:35:28,001 --> 00:35:29,001 E' un buon tè. 570 00:35:33,423 --> 00:35:34,674 Qual è il tuo punto, signore? 571 00:35:39,137 --> 00:35:40,680 - Beh, vedi, da queste parti, 572 00:35:42,057 --> 00:35:43,183 Sono come il ranger solitario. 573 00:35:44,184 --> 00:35:45,393 Agente speciale. 574 00:35:52,025 --> 00:35:55,904 Devo farti andare avanti. 575 00:35:56,196 --> 00:36:00,992 - E se non volessi muovermi? 576 00:36:32,816 --> 00:36:34,818 La situazione sta diventando molto seria. 577 00:36:49,374 --> 00:36:51,543 - Ehi, McDowell. - Sono io. 578 00:37:02,804 --> 00:37:04,055 Ecco il tuo ragazzo. 579 00:37:06,766 --> 00:37:08,101 - Cosa posso fare per lei, signore? 580 00:37:10,687 --> 00:37:13,606 - Niente, temo. - Bastardo yankee. 581 00:37:29,289 --> 00:37:30,707 - Mi piace un uomo tenace. 582 00:37:33,501 --> 00:37:35,795 Vieni, ti faccio vedere la pianta. 583 00:37:42,844 --> 00:37:45,430 15.000 bottiglie a settimana e nove varietà, 584 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 e schiaccio il mio frutto. 585 00:37:53,605 --> 00:37:55,624 - Beh, non molti operatori schiacciano ancora i loro frutti, 586 00:37:55,648 --> 00:37:57,817 questo è dannatamente sicuro. 587 00:37:58,109 --> 00:37:59,861 - Sono l'ultimo. 588 00:38:00,153 --> 00:38:02,989 Ha iniziato nel 1924 all'età di 18 anni. 589 00:38:03,281 --> 00:38:06,201 Noterai che questo era prima della refrigerazione. 590 00:38:06,493 --> 00:38:07,493 Sì, signore. 591 00:38:07,702 --> 00:38:09,746 Hai mai ho provato a vendere bibite 592 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 quando non c'è refrigerazione? 593 00:38:12,290 --> 00:38:14,751 - No, signore. - Abbiamo iniziato con il ghiaccio tritato. 594 00:38:15,043 --> 00:38:17,504 Ho portato il ghiaccio tritato in questo paese. 595 00:38:18,713 --> 00:38:20,340 Niente che l'uomo abbia inventato 596 00:38:20,632 --> 00:38:23,009 sarà mai migliore del ghiaccio. 597 00:38:23,301 --> 00:38:24,803 Il ghiaccio è silenzioso. 598 00:38:25,094 --> 00:38:27,347 Il ghiaccio non distrugge, preserva. 599 00:38:31,017 --> 00:38:32,185 Per la tua faccia, ragazzo. 600 00:38:32,477 --> 00:38:33,603 - Grazie, signore. 601 00:38:33,895 --> 00:38:35,730 - È legato alla vita, non alla morte. 602 00:38:36,773 --> 00:38:38,858 Oh, il tuo connazionale, 603 00:38:39,150 --> 00:38:39,818 il defunto signor Walt Disney, 604 00:38:40,109 --> 00:38:41,109 è conservato nel ghiaccio. 605 00:38:41,236 --> 00:38:42,876 - Beh, speriamo che gli faccia bene, 606 00:38:42,946 --> 00:38:43,946 Signor McDowell. 607 00:38:44,072 --> 00:38:44,614 - Oh, sì. Giorgio. 608 00:38:44,906 --> 00:38:45,532 Chiamami t. Giorgio. 609 00:38:45,824 --> 00:38:46,824 - Grazie. 610 00:38:51,371 --> 00:38:53,122 Che diavolo ci fa qui? 611 00:38:54,874 --> 00:38:57,794 - Quella è la donna della mia vita. 612 00:38:58,086 --> 00:38:59,086 - Che cosa? 613 00:39:02,006 --> 00:39:03,006 - Thelma, 614 00:39:05,677 --> 00:39:09,389 la ragazza di Hobccoppin, Mississippi. 615 00:39:09,681 --> 00:39:11,099 Oh, era in tutta la città 616 00:39:11,391 --> 00:39:12,791 durante la famosa convention rotativa 617 00:39:13,017 --> 00:39:14,978 Ho frequentato a St. Louis. 618 00:39:15,270 --> 00:39:17,480 - Quindi l'hai rubata alla Coca-Cola? 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,316 - Una volta vidi questa bella donna, 620 00:39:20,608 --> 00:39:21,276 Non potevo riposare 621 00:39:21,568 --> 00:39:25,196 finché non l'ho trovato e, ovviamente l'ha sposata 622 00:39:25,488 --> 00:39:26,614 e l'ho riportata qui. 623 00:39:28,700 --> 00:39:31,035 Non ha mai capito, Ice. 624 00:39:37,917 --> 00:39:39,210 Mi ha dato un figlio 625 00:39:39,502 --> 00:39:40,563 e subito dopo si uccise, 626 00:39:40,587 --> 00:39:42,338 e non l'ho mai perdonata. 627 00:39:51,681 --> 00:39:54,183 - Uh, questo è un originale carbonatore eckersley. 628 00:39:54,475 --> 00:39:55,018 Non posso crederci. 629 00:39:55,310 --> 00:39:57,395 - E ancora perfettamente funzionante. 630 00:39:57,687 --> 00:39:59,939 - Uh, signor Mcdowell, uh, t. Giorgio, 631 00:40:00,231 --> 00:40:00,773 devo confessare 632 00:40:01,065 --> 00:40:02,345 hai condotto un'operazione impressionante, 633 00:40:02,525 --> 00:40:04,110 ma non immagino 634 00:40:04,402 --> 00:40:05,945 il tuo margine di profitto è schiacciante. 635 00:40:06,237 --> 00:40:07,447 - Oh, siamo in nero. 636 00:40:07,739 --> 00:40:10,450 - Sì, ma devi sopravvivere a malapena. 637 00:40:10,742 --> 00:40:12,303 - Signore, la qualità del mio le bevande sono sempre le stesse 638 00:40:12,327 --> 00:40:15,204 come 60 anni e 27 premi internazionali fa. 639 00:40:15,496 --> 00:40:16,581 - Eh, sì. Giorgio. 640 00:40:16,873 --> 00:40:17,415 -Hmm? 641 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 - Mi interessa aiutarti 642 00:40:19,459 --> 00:40:20,585 passare ai tempi moderni. 643 00:40:20,877 --> 00:40:21,877 Che ne dici? 644 00:40:24,964 --> 00:40:27,759 - Sono sicuro che il tuo aiuto lo sarà essere necessario in alcuni luoghi. 645 00:40:28,051 --> 00:40:29,331 E dovresti trovare quei posti 646 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 e aiutali tanto quanto te lo permetteranno. 647 00:40:31,804 --> 00:40:32,804 - Uh, signor Mcdowell, 648 00:40:33,014 --> 00:40:35,224 c'è qualcosa che vorrei mi piace impressionarti. 649 00:40:36,684 --> 00:40:39,520 Sono io che decido chi ha bisogno del mio aiuto. 650 00:40:52,742 --> 00:40:55,578 - Beh, temo che il mio tempo sia finito. 651 00:40:59,165 --> 00:41:00,833 - Sarebbe una sua scelta, signore. 652 00:41:01,125 --> 00:41:02,125 - La tua macchina sta aspettando. 653 00:41:03,336 --> 00:41:04,336 - Arrivederci. 654 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 - Quale pensi che gli piacerebbe? 655 00:41:49,424 --> 00:41:50,424 - Chi? 656 00:41:51,342 --> 00:41:52,468 - Il ragazzo della Coca-Cola. 657 00:41:53,428 --> 00:41:54,137 Voglio che tu prenda 658 00:41:54,429 --> 00:41:57,348 alcuni biscotti a lui al lavoro. 659 00:41:57,640 --> 00:41:59,100 Non gli piacciono i dolci. 660 00:42:00,435 --> 00:42:01,602 Non è una persona dolce. 661 00:42:04,564 --> 00:42:05,982 - Non ti piace, mamma? 662 00:42:06,274 --> 00:42:07,316 Gli piaci. 663 00:42:08,693 --> 00:42:09,693 - No, non lo fa. 664 00:42:11,487 --> 00:42:13,406 Non gli piaccio affatto. 665 00:42:13,698 --> 00:42:14,991 Ecco, torna indietro un secondo. 666 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 - Penso che gli piaci molto. 667 00:42:17,285 --> 00:42:19,203 Lo puoi capire dal modo in cui ti guarda. 668 00:42:41,893 --> 00:42:42,935 - Cosa ti avevo detto? 669 00:42:52,779 --> 00:42:54,363 Lavori nei fine settimana? 670 00:42:54,655 --> 00:42:55,655 - Anche di notte. 671 00:42:55,740 --> 00:42:56,740 - Stai bene? 672 00:42:59,077 --> 00:42:59,744 - Certamente. 673 00:43:00,036 --> 00:43:03,164 - Signor Becker, mi piacerebbe lavorare con lei. 674 00:43:03,456 --> 00:43:05,875 - Guarda, vengo dagli Stati Uniti. 675 00:43:06,167 --> 00:43:06,709 Va bene? 676 00:43:07,001 --> 00:43:07,502 sono americano. 677 00:43:07,794 --> 00:43:08,419 - Lo so. 678 00:43:08,711 --> 00:43:09,711 CIA. 679 00:43:16,552 --> 00:43:17,553 - Lo sai, Frank, 680 00:43:17,845 --> 00:43:20,098 ha un'operazione davvero di classe. 681 00:43:20,389 --> 00:43:21,557 È come fare un passo indietro 682 00:43:21,849 --> 00:43:23,726 nei maledetti anni '20. 683 00:43:24,018 --> 00:43:25,603 - Ti hanno tagliato le gomme? 684 00:43:26,813 --> 00:43:27,813 - No. 685 00:43:31,901 --> 00:43:33,194 Ma avrei potuto benissimo tornare a casa 686 00:43:33,486 --> 00:43:34,486 con qualche buco dentro di me. 687 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Controlla questo. 688 00:43:36,531 --> 00:43:38,699 Non avevo il coraggio di dirtelo. 689 00:43:38,991 --> 00:43:40,302 Ho pensato che avresti dovuto scoprirlo da solo. 690 00:43:40,326 --> 00:43:42,495 - Grazie, Frank. - Beh, Becker, 691 00:43:42,787 --> 00:43:43,787 sei un creatore di miracoli. 692 00:43:44,038 --> 00:43:45,038 Lo hai stanato. 693 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 - Si vedono i pantaloni. 694 00:43:46,374 --> 00:43:48,435 Il signor Mcdowell sì si è invitato a vederci. 695 00:43:53,923 --> 00:43:55,967 È il mio turno per andare all'ufficio postale. 696 00:43:56,259 --> 00:44:00,096 - Lo fai sempre. - Non lo faccio! 697 00:44:00,388 --> 00:44:01,388 - Terri! 698 00:44:02,682 --> 00:44:04,600 - Cos'è tutto questo trambusto? 699 00:44:23,244 --> 00:44:24,662 - Che diavolo stai facendo? 700 00:44:26,539 --> 00:44:27,748 - Nascondermi dal mio passato. 701 00:44:28,916 --> 00:44:30,835 - Sii professionale. 702 00:44:31,127 --> 00:44:32,795 - Funzionerà, signor Mcdowell? 703 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 - Non possiamo che provarci. 704 00:44:34,630 --> 00:44:35,339 Pronte, ragazze? 705 00:44:35,631 --> 00:44:36,631 Venire. 706 00:44:37,258 --> 00:44:38,258 Quella è la mia ragazza. 707 00:44:41,637 --> 00:44:42,837 Penso che il signor Mcdowell 708 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 ha una proposta da farci. 709 00:44:45,683 --> 00:44:47,685 - Perché non entriamo in affari insieme? 710 00:44:51,314 --> 00:44:52,607 - Chiedo scusa? 711 00:44:52,899 --> 00:44:54,942 - Commercializzi le tue bevande nel mio territorio, 712 00:44:56,068 --> 00:44:58,029 e commercializzi le mie bevande a livello internazionale. 713 00:44:59,071 --> 00:45:00,071 - È così? 714 00:45:00,281 --> 00:45:02,450 - Beh, cosa ne pensi, Becker? 715 00:45:02,742 --> 00:45:03,868 - Affascinante. 716 00:45:04,160 --> 00:45:05,453 - Potremmo evitare una guerra commerciale. 717 00:45:06,662 --> 00:45:07,872 Ti farò la mia proposta 718 00:45:08,164 --> 00:45:08,664 da un uomo di marketing all'altro. 719 00:45:08,956 --> 00:45:09,582 Posso io? 720 00:45:09,874 --> 00:45:11,042 Grazie. 721 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 - Sentiti libero. 722 00:45:15,004 --> 00:45:16,505 - Propongo di chiamare in linea, 723 00:45:19,425 --> 00:45:20,425 mccoke. 724 00:45:22,637 --> 00:45:24,096 J" vecchio Mcdee e Coca-Cola j" 725 00:45:24,388 --> 00:45:26,307 j" ho trovato una nuova marca, una cola nuova di zecca j" 726 00:45:26,599 --> 00:45:28,476 j" Ogni ragazzo dovrebbe bere McCoke j" 727 00:45:28,768 --> 00:45:30,519 j" Ogni ragazzo dovrebbe bere McCoke j" 728 00:45:30,811 --> 00:45:32,521 j" hai mai provato quel gusto j" 729 00:45:32,813 --> 00:45:34,690 j“ capisci subito che è fantastico j“ 730 00:45:34,982 --> 00:45:36,651 j" Ogni ragazzo dovrebbe bere McCoke j" 731 00:45:36,943 --> 00:45:38,861 j" Ogni ragazzo dovrebbe bere McCoke j" 732 00:45:39,153 --> 00:45:40,905 j“ che ne dici del nostro pozzo di montagna j“ 733 00:45:41,197 --> 00:45:43,282 j“ qui le nostre bevande hanno un sapore davvero buono j“ 734 00:45:43,574 --> 00:45:45,054 j" Ogni ragazzo dovrebbe bere McCoke j" 735 00:45:45,326 --> 00:45:48,371 j" Ogni ragazzo dovrebbe bere McCoke j" 736 00:45:52,124 --> 00:45:53,404 Non sono adorabili? 737 00:45:53,626 --> 00:45:54,626 - Molto bello. 738 00:45:57,004 --> 00:45:59,590 - Uno per te. - Vai avanti, provalo. 739 00:45:59,882 --> 00:46:01,634 È una combinazione più forte della coca cola, 740 00:46:01,926 --> 00:46:02,468 ma poi mi piace bere qualcosa 741 00:46:02,760 --> 00:46:04,011 che colpisce fortemente il palato. 742 00:46:04,303 --> 00:46:07,014 Sì, 15.000 bottiglie a settimana in nove varietà, 743 00:46:07,306 --> 00:46:08,784 cola, ribes nero, frutto della passione, panna, 744 00:46:08,808 --> 00:46:10,328 limone-lime, arancia, ginger ale, uva, 745 00:46:10,559 --> 00:46:13,271 e, ovviamente, tutti-frutti. 746 00:46:13,562 --> 00:46:15,773 Grazie, amore, Prenderò quello verde. 747 00:46:16,065 --> 00:46:17,185 - C'è un ufficio qui? 748 00:46:17,316 --> 00:46:18,776 con una finestra rivolta a nord? 749 00:46:20,945 --> 00:46:21,945 Guarda quello. 750 00:46:23,864 --> 00:46:25,264 Il pilota è un mio vecchio amico, 751 00:46:25,533 --> 00:46:27,076 Giorgio scribacchino. 752 00:46:27,368 --> 00:46:28,536 Devo parte del mio successo 753 00:46:28,828 --> 00:46:29,988 all'uso della sua scrittura nel cielo, 754 00:46:30,121 --> 00:46:31,664 soprattutto alle mostre country. 755 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Presentazione affascinante. 756 00:46:37,461 --> 00:46:38,838 - Per favore, bevi. 757 00:46:42,341 --> 00:46:45,803 Sento la tua resistenza. 758 00:46:47,888 --> 00:46:50,391 Beh, sono un venditore troppo vecchio, 759 00:46:50,683 --> 00:46:51,309 stato in viaggio troppo a lungo 760 00:46:51,600 --> 00:46:53,644 per non sapere quando ho incontrato resistenza. 761 00:46:54,979 --> 00:46:58,441 Sento il tuo divertimento alle idee di un vecchio. 762 00:47:01,152 --> 00:47:02,194 Ebbene, signori, 763 00:47:02,486 --> 00:47:04,363 posso chiederti di dormirci sopra? 764 00:47:04,655 --> 00:47:05,239 Beh, lo dico sempre 765 00:47:05,531 --> 00:47:06,971 ci sono 3 lati in ogni domanda, 766 00:47:07,033 --> 00:47:09,035 dalla tua parte, dalla parte dell'altro, 767 00:47:09,327 --> 00:47:12,538 e... il lato destro. 768 00:47:12,830 --> 00:47:13,998 - Uh, signor Mcdowell, 769 00:47:14,290 --> 00:47:16,375 Verrò da te molto presto. 770 00:47:16,667 --> 00:47:17,251 -Hmm. 771 00:47:17,543 --> 00:47:18,543 - Grazie per essere venuto. 772 00:47:19,545 --> 00:47:20,713 Venite, ragazze. 773 00:47:23,341 --> 00:47:24,675 - Congratulazioni, Becker. 774 00:47:25,760 --> 00:47:26,760 L'hai preso. 775 00:47:26,969 --> 00:47:28,304 - Gesù, franco, 776 00:47:28,596 --> 00:47:30,056 l'uomo ha il suo orgoglio. 777 00:47:30,973 --> 00:47:32,808 - Cristo, Becker, non farlo essere così dannatamente serio. 778 00:47:33,100 --> 00:47:34,420 - Semplicemente non penso che sia necessario 779 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 una maledetta routine comica, tutto qui. 780 00:47:37,396 --> 00:47:38,556 È ancora lassù. 781 00:47:38,731 --> 00:47:40,066 Lo sta ancora scrivendo lassù. 782 00:47:42,568 --> 00:47:43,568 - Fred, 783 00:47:44,945 --> 00:47:46,197 Dovrei tornare al lavoro. 784 00:47:48,324 --> 00:47:50,868 Vecchio sciocco cavolo, rovinando la nostra vista. 785 00:47:52,078 --> 00:47:55,456 McCoke! 786 00:48:05,341 --> 00:48:06,384 - Mi dispiace tanto, io 787 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 Ho qualcosa che devo dirti. 788 00:48:12,056 --> 00:48:12,598 - Non mi interessa! 789 00:48:12,890 --> 00:48:14,058 - Ma il fatto è che... 790 00:48:14,350 --> 00:48:16,852 - Non mi interessa, ok? 791 00:48:17,144 --> 00:48:19,230 Ora, se stai facendo qualcosa 792 00:48:19,522 --> 00:48:20,522 o semplicemente pazzo 793 00:48:20,648 --> 00:48:21,857 non sono affari miei 794 00:48:22,149 --> 00:48:22,650 - Sì, ma... 795 00:48:22,942 --> 00:48:24,378 - Dividiamoci amichevolmente, ok? 796 00:48:24,402 --> 00:48:24,902 - Sì, ma il fatto è che... 797 00:48:25,194 --> 00:48:26,195 - stai zitto, mezzo idiota! 798 00:48:27,113 --> 00:48:28,239 Mi dispiace. 799 00:48:28,531 --> 00:48:30,408 Buon Dio, ragazza, sei un disastro. 800 00:48:32,451 --> 00:48:34,787 Se... se ti dimetti dal lavoro 801 00:48:35,079 --> 00:48:37,540 per... motivi personali, 802 00:48:37,832 --> 00:48:40,167 ti salverà dal licenziamento. 803 00:48:40,459 --> 00:48:42,753 Adesso raccogli le tue cose. 804 00:49:07,069 --> 00:49:09,947 - Mia figlia voleva che ti dessi questo. 805 00:49:10,239 --> 00:49:11,239 - Grazie. 806 00:49:28,799 --> 00:49:29,799 J'oohj' 807 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 j" Dee Dee Dee j" 808 00:49:47,067 --> 00:49:49,904 - Sta diventando davvero lungo. 809 00:49:50,196 --> 00:49:51,614 - Pensi che mi cresceranno i capelli? 810 00:49:51,906 --> 00:49:54,158 finché è di Rapunzel? 811 00:49:54,450 --> 00:49:55,576 - Chi? - Rapunzel. 812 00:49:55,868 --> 00:49:59,663 Ti ricordi, quella ragazza che si fece crescere i capelli. 813 00:49:59,955 --> 00:50:02,791 E, e la signora era gelosa, 814 00:50:03,083 --> 00:50:04,710 così la mise in una torre 815 00:50:05,002 --> 00:50:06,002 come prigioniero, 816 00:50:06,212 --> 00:50:09,215 e poi il principe venne e la salvò 817 00:50:09,507 --> 00:50:12,593 perché si sciolse i capelli lunghi, lunghi 818 00:50:13,844 --> 00:50:15,095 e lui si arrampicò. 819 00:50:15,387 --> 00:50:18,432 - E poi cosa? - Poi se ne sono andati 820 00:50:18,724 --> 00:50:19,724 al palazzo. 821 00:50:23,854 --> 00:50:24,854 E poi 822 00:50:27,274 --> 00:50:28,651 si sono sposati. 823 00:50:29,568 --> 00:50:32,696 E poi vissero felici e contenti. 824 00:51:15,990 --> 00:51:17,008 - Come stai, bene per vederti. Ciao, come stai? 825 00:51:17,032 --> 00:51:18,367 Grazie. 826 00:51:20,369 --> 00:51:22,121 - Uh, chi di voi è il leader? 827 00:51:24,081 --> 00:51:25,081 - Sembra che sia io. 828 00:51:25,207 --> 00:51:27,167 - Come si fa? - CIAO. Sono Filippo. 829 00:51:27,459 --> 00:51:29,211 - Filippo, cos'è questo? 830 00:51:29,503 --> 00:51:30,663 Canti per il partito laburista? 831 00:51:30,879 --> 00:51:31,919 - Sì, è stato un fallimento. 832 00:51:32,172 --> 00:51:33,382 L'abbiamo fatto solo come concerto. 833 00:51:33,674 --> 00:51:34,859 Era, sai, era ben pagato. 834 00:51:34,883 --> 00:51:35,883 Non siamo politici. 835 00:51:36,802 --> 00:51:39,430 - Beh, non posso usarti se sei anti-americano. 836 00:51:39,722 --> 00:51:40,762 - Non siamo antiamericani. 837 00:51:40,889 --> 00:51:41,889 Siamo molto positivi. 838 00:51:42,016 --> 00:51:43,016 Non mangiamo nemmeno carne. 839 00:51:44,059 --> 00:51:45,436 - Pace. 840 00:51:45,728 --> 00:51:46,937 - Anti-nucleare? - Affatto. 841 00:51:47,229 --> 00:51:48,564 Siamo il popolo del suono. 842 00:51:49,773 --> 00:51:51,191 Nessuna opinione. 843 00:51:51,483 --> 00:51:52,067 Giochiamo per soldi. 844 00:51:52,359 --> 00:51:53,359 Siamo molto bravi, signore. 845 00:51:53,611 --> 00:51:55,195 Usi le orecchie, signore. 846 00:52:22,389 --> 00:52:23,724 Ora. 847 00:52:24,016 --> 00:52:25,216 Vedi, quello che stiamo cercando è... 848 00:52:25,476 --> 00:52:27,144 il suono australiano. 849 00:52:27,436 --> 00:52:27,978 Di cosa si tratta, lo sa l'inferno, 850 00:52:28,270 --> 00:52:29,670 ma è per questo che ti pago. 851 00:52:29,813 --> 00:52:30,356 Giusto, ragazzi? 852 00:52:30,648 --> 00:52:31,315 - Ora, quando dici suono, 853 00:52:31,607 --> 00:52:35,152 intendi musicale? suono o altro? 854 00:52:38,322 --> 00:52:39,323 - Non lo so, Filippo. 855 00:52:40,491 --> 00:52:42,242 Ma poi non devo saperlo, vero? 856 00:52:42,534 --> 00:52:44,119 Devo solo sapere chi può farlo 857 00:52:44,411 --> 00:52:45,621 e pagarli per farlo. 858 00:52:45,913 --> 00:52:46,497 - Andiamo, ragazzi. 859 00:52:46,789 --> 00:52:47,789 Ecco il suono. 860 00:52:48,499 --> 00:52:50,167 - Coo coo. 861 00:52:50,459 --> 00:52:53,003 Coo coo coo coo coo kaa kaa. 862 00:52:53,295 --> 00:52:54,295 - Baaa. 863 00:53:00,386 --> 00:53:01,679 - Com'è andata, signor Becker? 864 00:53:03,514 --> 00:53:04,640 - Beh, dimmelo tu. 865 00:53:04,932 --> 00:53:06,892 È questo il suono australiano? 866 00:53:07,184 --> 00:53:09,436 Voglio dire, abbiamo il Suono australiano qui? 867 00:53:10,354 --> 00:53:12,189 - Direi che era altrettanto australiano 868 00:53:12,481 --> 00:53:15,234 come... beh, una canoa con filo spinato. 869 00:53:16,652 --> 00:53:19,905 Australiano quanto... un panino di merda. 870 00:53:20,197 --> 00:53:21,657 - E' fantastico, è fantastico. 871 00:53:21,949 --> 00:53:24,702 Ne mettiamo giù uno, va bene? 872 00:53:33,127 --> 00:53:37,464 Jowj 873 00:53:37,756 --> 00:53:41,218 j“ non voglio andare dove non esiste la Coca-Cola j“ 874 00:53:41,510 --> 00:53:42,010 j" hai j" 875 00:53:42,302 --> 00:53:46,640 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 876 00:53:46,932 --> 00:53:50,394 j" soffocare le lacrime quando non c'è la Coca-Cola j“ 877 00:53:50,686 --> 00:53:51,686 j" hai j" 878 00:53:51,854 --> 00:53:55,649 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 879 00:53:55,941 --> 00:53:58,068 j“ sotto il sole cocente j“ 880 00:53:58,360 --> 00:54:00,446 j" quando la giornata è finita j" 881 00:54:00,738 --> 00:54:02,781 j'e stai morendo di sete j“ 882 00:54:03,073 --> 00:54:05,367 j“ Ce n'è solo uno bevi, è universale j“ 883 00:54:05,659 --> 00:54:08,871 j“ non voglio andare dove non esiste la Coca-Cola j“ 884 00:54:09,163 --> 00:54:10,163 j" hai j" 885 00:54:10,247 --> 00:54:14,543 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 886 00:54:14,835 --> 00:54:18,547 j" soffocare le lacrime quando non c'è la Coca-Cola j“ 887 00:54:18,839 --> 00:54:19,381 j" hai j" 888 00:54:19,673 --> 00:54:21,633 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 889 00:54:21,884 --> 00:54:23,844 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 890 00:54:24,052 --> 00:54:26,221 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 891 00:54:26,513 --> 00:54:31,310 j" ti tiene sveglio perché non c'è niente come la coca cola j" 892 00:54:33,562 --> 00:54:34,730 - come va, signor Becker? 893 00:54:35,939 --> 00:54:36,939 - Beh, 894 00:54:37,775 --> 00:54:39,610 Dico che ci andiamo di nuovo. 895 00:54:39,902 --> 00:54:41,695 Facciamo quel qualcosa in più, ok? 896 00:55:53,517 --> 00:55:54,517 - Posso offrirti da bere? 897 00:55:54,685 --> 00:55:55,685 - No. 898 00:55:58,230 --> 00:56:00,357 - Mi piaci, lo sai, 899 00:56:00,649 --> 00:56:02,609 anche se sono stato licenziato. 900 00:56:02,901 --> 00:56:03,902 - Va bene, Terri, 901 00:56:04,194 --> 00:56:05,394 perché non tornerai. 902 00:56:05,571 --> 00:56:08,156 Vorrei essere lasciato solo, per favore, signora. 903 00:56:08,448 --> 00:56:10,659 - Solo un drink amichevole, nient'altro. 904 00:56:17,833 --> 00:56:19,143 Vorrei essere lasciato solo. 905 00:56:29,720 --> 00:56:30,929 - Ascolta, Filippo, 906 00:56:31,221 --> 00:56:31,763 non chiedermi perché. 907 00:56:32,055 --> 00:56:33,074 Porta semplicemente Becker alla mia festa, 908 00:56:33,098 --> 00:56:34,349 vivo o morto. 909 00:56:34,641 --> 00:56:35,641 - Va bene. 910 00:56:44,234 --> 00:56:44,902 - Ora guarda. 911 00:56:45,193 --> 00:56:45,777 Come dovrei parlargli? 912 00:56:46,069 --> 00:56:46,612 - Come una donna? - Oh, 913 00:56:46,904 --> 00:56:49,448 sii naturale, Marjorie. 914 00:56:51,700 --> 00:56:52,700 - È favoloso. 915 00:56:57,289 --> 00:56:59,458 È fantastico, è fantastico. 916 00:56:59,750 --> 00:57:01,209 - Sta arrivando! 917 00:57:01,501 --> 00:57:02,501 - CIAO. 918 00:57:05,797 --> 00:57:08,133 J" stasera j" 919 00:57:08,425 --> 00:57:12,679 j" nessuno sa aspettarmi j" 920 00:57:12,971 --> 00:57:15,515 j“ Sto arrivando j“ 921 00:57:15,807 --> 00:57:16,807 - ciao. 922 00:57:17,517 --> 00:57:18,894 Sono Marjorie. 923 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 - Uh, mi chiamo Becker. 924 00:57:20,437 --> 00:57:21,063 - Becker. 925 00:57:21,355 --> 00:57:23,982 Becker, vuoi ballare? 926 00:57:24,274 --> 00:57:26,276 - Uh, non sono un ballerino molto bravo. 927 00:57:26,568 --> 00:57:27,110 - Va bene. 928 00:57:27,402 --> 00:57:31,490 Ti dirò tutto quello che devi sapere. 929 00:57:31,782 --> 00:57:32,950 Lo sai, Becker, 930 00:57:33,241 --> 00:57:36,161 la cosa migliore per il jet lag è ballare. 931 00:57:37,162 --> 00:57:39,873 - Beh, ho superato da tempo il jet lag. 932 00:57:41,667 --> 00:57:43,085 - Ti dirò una cosa. 933 00:57:43,377 --> 00:57:45,504 Gli stranieri, quando loro vieni in questo paese, 934 00:57:45,796 --> 00:57:47,172 non lo perdono mai. 935 00:58:00,185 --> 00:58:01,520 Lo sai, Becker, 936 00:58:02,813 --> 00:58:05,065 sei davvero bello 937 00:58:07,275 --> 00:58:09,277 J" stasera j" 938 00:58:09,569 --> 00:58:14,032 j" nessuno sa la differenza j" 939 00:58:14,324 --> 00:58:17,536 j“ tra il morso j“ 940 00:58:17,828 --> 00:58:22,040 j“ e la corteccia j“ 941 00:58:22,332 --> 00:58:25,002 j" stasera j" 942 00:58:25,293 --> 00:58:29,631 j“ nessuno è fuori pericolo j“ 943 00:58:29,923 --> 00:58:32,801 j" stasera j" 944 00:58:33,093 --> 00:58:36,513 j“ gli spazi verranno riempiti j“ 945 00:58:37,556 --> 00:58:38,556 - Filippo? 946 00:58:41,226 --> 00:58:44,813 J“ perché la notte è giusta j“ 947 00:58:46,189 --> 00:58:47,399 scusami, Marjorie. 948 00:58:47,691 --> 00:58:50,819 - Grazie mille. - Piacere mio, Becker. 949 00:58:51,111 --> 00:58:54,573 J" stasera arriva la notte j" 950 00:58:56,700 --> 00:58:57,700 - oh, guarda, amico, 951 00:58:57,909 --> 00:58:59,053 è davvero un po' tardi e è stata una giornata infernale. 952 00:58:59,077 --> 00:59:00,277 Senti, dovrei essere a casa a letto. 953 00:59:00,412 --> 00:59:02,132 È un dato di fatto, io avrei dovuto essere a letto 954 00:59:02,372 --> 00:59:02,956 ore fa. 955 00:59:03,248 --> 00:59:03,790 - Rilassati, amico. 956 00:59:04,082 --> 00:59:04,624 Divertiti. 957 00:59:04,916 --> 00:59:06,043 - Divertiti. 958 00:59:06,334 --> 00:59:07,794 - Andiamo, amico. - Bevi qualcosa. 959 00:59:08,086 --> 00:59:11,006 - Uh, Phillip, queste ragazze sono ragazze? 960 00:59:11,298 --> 00:59:13,216 - Sono tutte ragazze. 961 00:59:13,508 --> 00:59:14,092 - Signor Becker? 962 00:59:14,384 --> 00:59:16,053 - SÌ? Ohh! - Immagina che tu sia qui. 963 00:59:16,344 --> 00:59:17,846 - E' la mia segretaria. 964 00:59:19,347 --> 00:59:22,851 Terri, uh, è un errore che io sia qui. 965 00:59:23,143 --> 00:59:24,143 È un errore terribile. 966 00:59:24,269 --> 00:59:26,521 Guarda, spero che lo sarai discreto a riguardo. 967 00:59:26,813 --> 00:59:27,981 - No, perché? 968 00:59:28,273 --> 00:59:29,273 E' questo ciò che ti interessa? 969 00:59:29,357 --> 00:59:29,900 - No, non lo sono! 970 00:59:30,192 --> 00:59:31,985 - Allora sei tu lo spacciatore di coca, vero? 971 00:59:32,277 --> 00:59:34,154 - Allontanati da lui! 972 00:59:34,446 --> 00:59:35,030 - Dio! 973 00:59:35,322 --> 00:59:36,322 Maledizione! Ohh! 974 00:59:39,785 --> 00:59:42,370 J“notte strana j“ 975 00:59:42,662 --> 00:59:46,917 j“ questi pensieri sono non è troppo difficile da trovare j" 976 00:59:47,209 --> 00:59:49,628 j“notte strana j“ 977 00:59:50,670 --> 00:59:52,070 - cosa sta succedendo? - Te ne vai. 978 00:59:52,297 --> 00:59:53,507 Questo è quello che sta succedendo. 979 00:59:53,799 --> 00:59:54,341 - Ehi, chi te l'ha chiesto? 980 00:59:54,633 --> 00:59:56,093 - Chi me lo ha chiesto? L'ho fatto. 981 00:59:56,384 --> 00:59:58,053 Oh, indossa un vestito hawaiano, eh? 982 00:59:58,345 --> 00:59:59,822 Non li voglio mostri vicino a mia figlia! 983 00:59:59,846 --> 01:00:00,430 Avanti, vattene! 984 01:00:00,722 --> 01:00:01,722 Fuori, pervertiti! 985 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 - Questo è il mio posto! - Guarda, non li voglio 986 01:00:05,936 --> 01:00:07,395 attorno a mia figlia. 987 01:00:11,858 --> 01:00:14,569 Uscire! 988 01:00:17,280 --> 01:00:18,740 Inizi con la Coca-Cola, 989 01:00:19,032 --> 01:00:21,660 finisci con pervertiti e drogati! 990 01:00:22,577 --> 01:00:23,577 - CIAO. 991 01:00:26,123 --> 01:00:27,999 Questo è così imbarazzante. 992 01:00:29,042 --> 01:00:30,460 Fuori di qui! 993 01:00:30,752 --> 01:00:32,087 - Sono così imbarazzato. 994 01:00:32,379 --> 01:00:36,299 Smettila di dirmelo cosa fare della mia vita! 995 01:00:36,591 --> 01:00:38,593 Non piangere. 996 01:00:46,101 --> 01:00:48,854 - Non vedo l'ora devi uscire, cazzo! 997 01:00:49,146 --> 01:00:51,314 Esci dalla mia vita, cazzo! 998 01:00:51,606 --> 01:00:53,150 - Non preoccuparti per loro. 999 01:00:53,441 --> 01:00:55,485 Sono sempre così. 1000 01:00:55,777 --> 01:00:56,777 - Lo sono? 1001 01:00:59,114 --> 01:01:00,699 Tu, tu! 1002 01:01:00,991 --> 01:01:03,410 Per favore. Ascolta, smettila! 1003 01:01:06,830 --> 01:01:09,207 - Sono abbastanza capace di sistemare la cosa. 1004 01:01:09,499 --> 01:01:10,500 Posso avere una bella vita- 1005 01:01:10,792 --> 01:01:12,210 - puoi avere una bella vita? 1006 01:01:12,502 --> 01:01:14,713 - Stava andando bene beh finché non sei arrivato tu! 1007 01:01:15,005 --> 01:01:16,339 - Lo era davvero? - SÌ. 1008 01:01:24,055 --> 01:01:25,055 - Grazie. 1009 01:01:26,099 --> 01:01:27,392 - Va tutto bene. 1010 01:01:35,483 --> 01:01:36,483 - Ah ah ah! 1011 01:01:37,861 --> 01:01:38,861 Uscire! 1012 01:01:40,155 --> 01:01:42,032 - È una donna pericolosa, tua madre. 1013 01:01:43,575 --> 01:01:45,493 - È una donna infelice. 1014 01:01:45,785 --> 01:01:47,454 Uscire! 1015 01:01:47,746 --> 01:01:48,997 - È strana. 1016 01:01:50,081 --> 01:01:51,081 - Lo è. 1017 01:01:51,249 --> 01:01:52,249 Ehi, ehi, ehi! 1018 01:01:54,711 --> 01:01:56,004 Uscire! 1019 01:01:59,299 --> 01:02:00,299 - Grazie. 1020 01:02:02,719 --> 01:02:04,471 Uh, vattene! 1021 01:02:08,058 --> 01:02:12,520 - Beh, um, vado a interrompere questa cosa. 1022 01:02:15,065 --> 01:02:16,399 - Uscire! 1023 01:02:16,691 --> 01:02:18,443 - Uh, Terri- - ehm, sono i miei piatti, 1024 01:02:18,735 --> 01:02:19,735 lo sai. 1025 01:02:19,903 --> 01:02:20,570 - Fuori! 1026 01:02:20,862 --> 01:02:22,239 -Va bene, ora guarda. penso- 1027 01:02:25,075 --> 01:02:26,493 Ora guarda cosa hai fatto. 1028 01:02:26,785 --> 01:02:27,452 EHI. 1029 01:02:27,744 --> 01:02:28,328 Va bene. 1030 01:02:28,620 --> 01:02:29,829 Lascia che ti dia un passaggio. 1031 01:02:30,121 --> 01:02:30,664 Dai. 1032 01:02:30,956 --> 01:02:31,498 No, no, no. 1033 01:02:31,790 --> 01:02:32,499 Sarà un piacere. 1034 01:02:32,791 --> 01:02:33,917 - Posso camminare. -No, andiamo. 1035 01:02:34,209 --> 01:02:36,086 Uh, ti ho capito. Ti ho preso. 1036 01:02:39,047 --> 01:02:41,174 - Ti aiuterò a scendere. - Posso camminare. 1037 01:02:41,466 --> 01:02:42,092 - Sì. - Mi fa male la testa. 1038 01:02:42,384 --> 01:02:43,635 - Vieni quaggiù, amico. 1039 01:02:43,927 --> 01:02:44,927 - Oh, Dio. 1040 01:02:56,022 --> 01:02:57,022 - Eccoci qui. 1041 01:02:57,941 --> 01:02:58,941 Hoo! 1042 01:02:59,901 --> 01:03:01,945 - Non mi sto divertendo. 1043 01:03:03,113 --> 01:03:03,780 - Gesù! 1044 01:03:04,072 --> 01:03:06,032 È un'inguaribile stronzatrice di stelle. 1045 01:03:06,324 --> 01:03:07,659 - Che cosa? 1046 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 - La donna di cui siamo entrambi innamorati. 1047 01:03:10,245 --> 01:03:11,579 - Non sono innamorato di lei. 1048 01:03:11,871 --> 01:03:13,123 Nemmeno vicino. 1049 01:03:14,124 --> 01:03:15,601 - Ho visto il modo in cui ti guarda. 1050 01:03:15,625 --> 01:03:17,419 È "Ti voglio, non ti voglio". 1051 01:03:17,711 --> 01:03:19,212 Se la vuoi, provaci e basta. 1052 01:03:19,504 --> 01:03:20,922 - Ti dico una cosa, amico. 1053 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 Puoi tenerla, ok? 1054 01:03:23,842 --> 01:03:25,677 Ah, merda. 1055 01:03:25,969 --> 01:03:27,345 Mi serviranno dei punti. 1056 01:03:28,513 --> 01:03:29,723 Oh, amico. 1057 01:03:30,015 --> 01:03:32,142 - Oh, mi serve un cazzo di ombrello. 1058 01:03:34,394 --> 01:03:35,395 Oh merda. 1059 01:03:42,527 --> 01:03:43,527 - EHI. 1060 01:03:44,779 --> 01:03:46,364 Cosa ne pensi? 1061 01:03:48,533 --> 01:03:51,244 cosa ne pensi della birra australiana? 1062 01:03:51,536 --> 01:03:52,037 -Hmm. 1063 01:03:52,329 --> 01:03:55,206 Cosa penso della birra australiana? 1064 01:03:55,498 --> 01:04:00,295 Penso che sia fottutamente bello, amico! 1065 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 - Tutto già consegnato 1066 01:04:11,514 --> 01:04:12,514 è stato molto utile 1067 01:04:13,683 --> 01:04:14,683 Abbiamo bisogno di più o meno la stessa cosa. 1068 01:04:14,851 --> 01:04:17,145 Non dirò cosa o quando, come indicato. 1069 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 - Sei fuori di testa. 1070 01:04:18,897 --> 01:04:19,897 - Capisci adesso? 1071 01:04:21,107 --> 01:04:22,484 - 100%. 1072 01:04:23,401 --> 01:04:26,029 - Non ti tradirò mai fiducia, signor Becker. 1073 01:04:29,991 --> 01:04:32,410 - Senti, amico, non mi occupo di armamenti. 1074 01:04:32,702 --> 01:04:34,287 Sono alle bevande, ok? 1075 01:04:34,579 --> 01:04:35,579 - Certo, certo. 1076 01:04:41,127 --> 01:04:41,753 - Dimmi chi? 1077 01:04:42,045 --> 01:04:43,314 Inversione di carica dall'America. 1078 01:04:43,338 --> 01:04:44,858 - Sì, certo. Accetterò le accuse. 1079 01:04:45,048 --> 01:04:46,925 - Come sta il mio bambino? - Ciao, mamma. 1080 01:04:47,217 --> 01:04:49,260 - Devo sapere se- - Aspetta solo un secondo. 1081 01:04:49,552 --> 01:04:51,721 Prendo la mia borsa del ghiaccio o cosa? 1082 01:04:52,013 --> 01:04:52,722 - Sì, signore. 1083 01:04:53,014 --> 01:04:54,307 Non arrabbiarti, per favore. 1084 01:04:56,101 --> 01:04:57,745 Perché non mi scrivi una cartolina? 1085 01:04:57,769 --> 01:04:58,353 -Oh, no, signora. 1086 01:04:58,645 --> 01:04:59,830 Non ho avuto un minuto per me 1087 01:04:59,854 --> 01:05:01,398 mandare una cartolina a qualcuno. 1088 01:05:01,689 --> 01:05:03,191 - Non ti rendi conto... uh-eh. 1089 01:05:03,483 --> 01:05:04,960 Quanto mi sento solo senza il mio ragazzo. 1090 01:05:04,984 --> 01:05:05,527 - Non lo so, mamma. 1091 01:05:05,819 --> 01:05:06,899 Ti dirò cosa farò. 1092 01:05:06,945 --> 01:05:09,489 Ti chiamo appena lo so 1093 01:05:09,781 --> 01:05:11,533 quando sarò a casa per Natale, ok? 1094 01:05:11,825 --> 01:05:12,450 Indossi indumenti caldi? 1095 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 - Anch'io ti amo. 1096 01:05:14,619 --> 01:05:15,619 Ciao ciao. 1097 01:05:17,330 --> 01:05:18,331 - Più o meno la stessa cosa? 1098 01:05:20,417 --> 01:05:22,919 - Quando tossisci un po' contanti, possiamo parlare, ok? 1099 01:05:24,587 --> 01:05:26,756 - E' sempre stato gratis. 1100 01:05:27,048 --> 01:05:28,716 - Beh, non più. 1101 01:05:29,008 --> 01:05:31,010 Abbiamo nuovi ragazzi che gestiscono lo spettacolo ora, 1102 01:05:31,302 --> 01:05:34,431 e credono nel bene, Abitudine cristiana alla condivisione. 1103 01:05:34,722 --> 01:05:36,516 - Hmm. - Quanto, 1104 01:05:36,808 --> 01:05:38,518 di quanto stai parlando? 1105 01:05:38,810 --> 01:05:40,895 - 50.000, contanti. 1106 01:05:43,815 --> 01:05:45,442 - Mi servirà qualche giorno. 1107 01:05:45,733 --> 01:05:46,860 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1108 01:05:47,152 --> 01:05:48,194 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1109 01:05:54,284 --> 01:05:57,120 Che cazzo ci faccio qui? 1110 01:05:57,412 --> 01:05:58,412 Oh, Dio. 1111 01:06:12,051 --> 01:06:16,389 Jowj 1112 01:06:16,681 --> 01:06:20,226 j“ non voglio andare dove non esiste la Coca-Cola j“ 1113 01:06:20,518 --> 01:06:21,227 j" hai j" 1114 01:06:21,519 --> 01:06:25,315 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 1115 01:06:25,607 --> 01:06:29,444 j" soffocare le lacrime quando non c'è la Coca-Cola j“ 1116 01:06:29,736 --> 01:06:30,361 j" hai j" 1117 01:06:30,653 --> 01:06:34,616 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 1118 01:06:34,908 --> 01:06:36,868 j“ sotto il sole cocente j“ 1119 01:06:37,160 --> 01:06:39,162 j" quando la giornata è finita j" 1120 01:06:39,454 --> 01:06:41,498 j'e stai morendo di sete j“ 1121 01:06:41,789 --> 01:06:44,292 j“ Ce n'è solo uno bevi, è universale j“ 1122 01:06:44,584 --> 01:06:48,296 j“ non voglio andare dove non esiste la Coca-Cola j“ 1123 01:06:48,588 --> 01:06:49,297 j" hai j" 1124 01:06:49,589 --> 01:06:53,301 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 1125 01:06:53,593 --> 01:06:57,430 j" soffocare le lacrime quando non c'è la Coca-Cola j“ 1126 01:06:57,722 --> 01:06:58,306 j" hai j" 1127 01:06:58,598 --> 01:07:00,558 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 1128 01:07:00,767 --> 01:07:02,769 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 1129 01:07:03,061 --> 01:07:05,021 j“ la vita per la gola quando stai bevendo coca j“ 1130 01:07:05,188 --> 01:07:08,650 j" ti tiene sveglio perché non c'è niente come la coca cola j" 1131 01:07:08,942 --> 01:07:10,276 - attenzione, attenzione. 1132 01:07:10,568 --> 01:07:12,487 Qui è il tuo datore di lavoro che parla. 1133 01:07:14,447 --> 01:07:16,950 La maggior parte di voi lo è stata con le industrie McDowell 1134 01:07:17,242 --> 01:07:18,660 molti anni buoni. 1135 01:07:20,203 --> 01:07:23,373 Ho fatto una proposta forte alla Coca-Cola. 1136 01:07:23,665 --> 01:07:26,501 Adesso vengono da me. 1137 01:07:32,090 --> 01:07:33,758 Jowj 1138 01:07:50,191 --> 01:07:52,527 J" hai j" 1139 01:08:24,767 --> 01:08:26,728 Ora di pranzo! 1140 01:08:27,020 --> 01:08:30,106 La bevanda che risponde la chiamata di milioni. 1141 01:08:30,398 --> 01:08:31,608 È ora del ristoro! 1142 01:08:35,612 --> 01:08:37,113 - È un piacere vederti. 1143 01:08:37,405 --> 01:08:38,405 - Allo stesso modo. 1144 01:08:38,656 --> 01:08:41,034 - Ti ho portato una nuova flotta. 1145 01:08:49,792 --> 01:08:50,792 - Non posso permettermelo. 1146 01:08:50,918 --> 01:08:51,918 - Nessun problema. 1147 01:08:52,003 --> 01:08:53,755 Hai un prestito di 10 anni 1148 01:08:54,047 --> 01:08:56,049 con l'inizio dei pagamenti tra tre anni. 1149 01:08:56,341 --> 01:08:58,343 - Ma sui camion c'è scritto "Coca-Cola". 1150 01:08:58,635 --> 01:08:59,635 - Sì, signore. 1151 01:09:04,807 --> 01:09:06,267 Congratulazioni. 1152 01:09:06,559 --> 01:09:07,769 Hai il franchising 1153 01:09:08,061 --> 01:09:09,061 per la valle di Anderson. 1154 01:09:10,229 --> 01:09:11,939 - Per ballare il tango bisogna essere in due, ragazzo. 1155 01:09:12,231 --> 01:09:14,025 - Davo per scontato che sapessi ballare. 1156 01:09:15,360 --> 01:09:16,361 Oh, che bellezza. 1157 01:09:16,653 --> 01:09:17,737 30-30-30. 1158 01:09:18,029 --> 01:09:19,238 Winchester, credo. 1159 01:09:19,530 --> 01:09:20,948 Secondo lo schema che proponiamo, 1160 01:09:21,240 --> 01:09:22,325 triplicherai il tuo profitto 1161 01:09:22,617 --> 01:09:24,410 solo nel primo anno. 1162 01:09:25,745 --> 01:09:27,413 - Non mi serve così tanto. 1163 01:09:27,705 --> 01:09:30,041 - Beh, non vorrei menzionarlo 1164 01:09:30,333 --> 01:09:31,493 le spiacevoli possibilità, 1165 01:09:31,668 --> 01:09:33,086 come, ehm, 1166 01:09:33,378 --> 01:09:35,004 qualcuno potrebbe comprarti tutto il bicchiere. 1167 01:09:35,296 --> 01:09:38,508 - Rimarrò in affari finché la mia ultima bottiglia non si romperà, 1168 01:09:38,800 --> 01:09:40,843 poi farò il mio bicchiere. 1169 01:09:41,135 --> 01:09:43,346 Beh, qualcuno potrebbe, 1170 01:09:43,638 --> 01:09:45,723 e mi creda, signore, qualcuno lo farebbe 1171 01:09:46,015 --> 01:09:48,726 acquista tutta la tua scorta di zucchero. 1172 01:09:49,018 --> 01:09:50,019 - Coltiverò il mio zucchero. 1173 01:09:51,145 --> 01:09:52,414 - Perché vuoi rompermi le palle, 1174 01:09:52,438 --> 01:09:53,481 t. Giorgio? 1175 01:09:53,773 --> 01:09:55,817 - Conosci il più corto discorso nel mondo? 1176 01:09:56,109 --> 01:09:57,652 - No, signore, mi dica. 1177 01:09:57,944 --> 01:09:59,570 - "Se deve essere, dipende da me." 1178 01:09:59,862 --> 01:10:00,405 - Hmm, che carino. 1179 01:10:00,697 --> 01:10:01,737 Dovresti tutelarlo con il copyright. 1180 01:10:01,948 --> 01:10:05,785 T. George, i tuoi camion stanno cadendo a pezzi. 1181 01:10:06,077 --> 01:10:07,829 - Ma i bambini li adorano. 1182 01:10:08,121 --> 01:10:09,664 E a loro piace anche vedere 1183 01:10:09,956 --> 01:10:12,250 la mia foto sulle nostre auto, sui nostri camion, 1184 01:10:12,542 --> 01:10:14,001 e i nostri punti vendita. 1185 01:10:14,293 --> 01:10:15,461 E saresti così gentile? 1186 01:10:15,753 --> 01:10:18,339 come rimuovere il tuo veicoli della mia fabbrica? 1187 01:10:21,718 --> 01:10:22,718 - Vai avanti! 1188 01:10:24,429 --> 01:10:26,097 - Andiamo, amico. 1189 01:10:39,610 --> 01:10:42,989 - Vai a casa, eh? - Ci vediamo! 1190 01:11:13,352 --> 01:11:14,896 - Te lo chiederò un'ultima volta. 1191 01:11:17,648 --> 01:11:18,900 Vuoi il franchising, 1192 01:11:20,526 --> 01:11:21,694 o vuoi litigare? 1193 01:11:24,280 --> 01:11:27,992 - Voglio portarti al nostro ballo rotatorio. 1194 01:11:34,832 --> 01:11:36,834 Ho insistito perché venisse qui oggi 1195 01:11:37,126 --> 01:11:39,921 per dimostrargli che siamo innanzitutto rotariani 1196 01:11:41,255 --> 01:11:42,924 e i concorrenti secondo. 1197 01:11:44,675 --> 01:11:48,095 La compagnia viene al di sopra del profitto. 1198 01:11:55,603 --> 01:11:57,814 - Benvenuti nella valle di Anderson. 1199 01:11:58,105 --> 01:11:59,105 - Grazie. 1200 01:12:00,483 --> 01:12:01,859 Gente della valle di Anderson, 1201 01:12:02,151 --> 01:12:04,362 la compagnia viene infatti al di sopra del profitto. 1202 01:12:04,654 --> 01:12:05,696 Sono parole commoventi. 1203 01:12:07,031 --> 01:12:10,493 Noi di Coca-Cola ci siamo ampliati la nostra mano in amicizia, 1204 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 ma il signor Mcdowell sì scelto di non accettarlo. 1205 01:12:13,371 --> 01:12:15,748 Bene, così sia. 1206 01:12:16,040 --> 01:12:18,960 Coca-Cola è orgogliosa di far parte della vita 1207 01:12:19,252 --> 01:12:20,419 in questo paese libero. 1208 01:12:23,506 --> 01:12:27,677 Ogni giorno la Coca-Cola produce nuovi amici in nuovi posti. 1209 01:12:27,969 --> 01:12:29,971 - Qualcuno per un drink? - Lo sai? 1210 01:12:30,263 --> 01:12:32,098 abbiamo già ricevuto candidature 1211 01:12:32,390 --> 01:12:35,059 per imbottigliare franchising sulla luna. 1212 01:12:35,351 --> 01:12:38,563 Ma ancora, la terra non sarà veramente libero 1213 01:12:38,855 --> 01:12:41,232 finché la coca non sarà disponibile ovunque. 1214 01:12:41,524 --> 01:12:42,066 Prova una coca cola. 1215 01:12:42,358 --> 01:12:44,151 - I miei nuovi, cari amici dell'Anderson Valley, 1216 01:12:44,443 --> 01:12:46,821 Vorrei invitarti 1217 01:12:47,113 --> 01:12:51,784 per unirsi a noi nella comunione mondiale. 1218 01:12:52,076 --> 01:12:53,076 Grazie mille. 1219 01:12:54,745 --> 01:12:58,040 - Ragazzo mio, una tesi davvero impressionante. 1220 01:12:58,332 --> 01:13:00,293 Non ho mai sentito un discorso del genere 1221 01:13:00,585 --> 01:13:02,962 dal congresso rotativo di St. Louis. 1222 01:13:03,254 --> 01:13:04,254 Colpiscilo, Charlie. 1223 01:13:08,634 --> 01:13:11,721 J“ Ho una Coca-Cola per te j“ 1224 01:13:12,013 --> 01:13:14,640 j" bevi tutto j" 1225 01:13:15,683 --> 01:13:16,934 - coca per lei, signore? 1226 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 Non davanti a t. Giorgio. 1227 01:13:19,353 --> 01:13:22,315 J" una volta un allegro swagman accampato da un billabong j" 1228 01:13:22,607 --> 01:13:25,902 j" all'ombra di un albero di coolibah j" 1229 01:13:26,193 --> 01:13:27,445 j'e cantava mentre era seduto j" 1230 01:13:27,737 --> 01:13:29,530 j'e ho aspettato che il suo Billy bollisse j" 1231 01:13:29,822 --> 01:13:32,992 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1232 01:13:33,284 --> 01:13:34,952 j“ valzer, Matilda j“ 1233 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 j“ Matilda, tesoro mio j“ 1234 01:13:37,038 --> 01:13:40,291 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1235 01:13:40,583 --> 01:13:42,001 j“ valzer, Matilda j“ 1236 01:13:42,293 --> 01:13:43,961 j" portare una sacca d'acqua j" 1237 01:13:44,253 --> 01:13:47,423 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1238 01:13:47,715 --> 01:13:50,885 j" arrivò un jumbuck e ha bevuto dal billabong j" 1239 01:13:51,177 --> 01:13:52,553 - Ho cambiato idea. 1240 01:13:52,845 --> 01:13:54,125 Vorrei... vorrei parlarti 1241 01:13:54,263 --> 01:13:56,140 riguardo a questa tua proposta. 1242 01:13:56,432 --> 01:13:57,016 - In qualsiasi momento. 1243 01:13:57,308 --> 01:13:59,936 - Che ne dici di mezzanotte in fabbrica, eh? 1244 01:14:00,227 --> 01:14:01,227 - Sarebbe carino. 1245 01:14:01,354 --> 01:14:01,938 - Bene. 1246 01:14:02,229 --> 01:14:02,813 Allora è tutto sistemato. 1247 01:14:03,105 --> 01:14:05,399 J“ valzer, Matilda, Matilda, tesoro mio" 1248 01:14:05,691 --> 01:14:08,861 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1249 01:14:09,153 --> 01:14:10,863 j“ valzer, Matilda j“ 1250 01:14:11,155 --> 01:14:12,573 j" portare una sacca d'acqua j" 1251 01:14:12,865 --> 01:14:16,202 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1252 01:14:16,494 --> 01:14:19,664 j" scese lo squatter montato sul suo purosangue j" 1253 01:14:19,956 --> 01:14:23,376 j" scesero i soldati, uno, due, tre j“ 1254 01:14:23,668 --> 01:14:26,796 j“ chi è quell'allegro idiota hai nella borsa j“ 1255 01:14:27,088 --> 01:14:30,424 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1256 01:14:30,716 --> 01:14:32,093 j“ valzer, Matilda j“ 1257 01:14:32,385 --> 01:14:34,011 j“ Matilda, tesoro mio j“ 1258 01:14:34,303 --> 01:14:37,473 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1259 01:14:37,765 --> 01:14:39,183 j“ valzer, Matilda j“ 1260 01:14:39,475 --> 01:14:41,018 j" portare una sacca d'acqua j" 1261 01:14:41,310 --> 01:14:44,772 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1262 01:14:45,064 --> 01:14:48,109 j" saltò su lo swagman e saltò nel billabong j" 1263 01:14:48,401 --> 01:14:51,696 j" non mi prenderai mai vivo, ha detto j" 1264 01:14:51,988 --> 01:14:55,282 j“ e il suo fantasma sarà ascoltato mentre passi accanto al billabong j" 1265 01:14:55,574 --> 01:15:00,246 j" verrai a ballare il valzer, Matilda, con me j“ 1266 01:15:45,541 --> 01:15:46,751 - Gesù Cristo! 1267 01:15:58,971 --> 01:15:59,971 Ok. 1268 01:16:02,975 --> 01:16:04,143 - Cosa ti ha trattenuto così a lungo? 1269 01:16:04,435 --> 01:16:05,936 - Che diavolo ci fai qui? 1270 01:16:07,188 --> 01:16:08,314 - Ero stanco. 1271 01:16:08,606 --> 01:16:09,148 - "Ero stanco." 1272 01:16:09,440 --> 01:16:11,692 Che diavolo stai facendo qui? 1273 01:16:11,984 --> 01:16:15,404 - Beh, quando l'hai chiesto volontari per essere Babbo Natale, 1274 01:16:15,696 --> 01:16:16,696 Mi sono offerto volontario. 1275 01:16:17,364 --> 01:16:19,950 Chi ti ha permesso di fare volontariato? 1276 01:16:20,242 --> 01:16:21,882 Beh, pensavo fosse una possibilità 1277 01:16:21,994 --> 01:16:23,329 per fare una visita alla città vecchia. 1278 01:16:44,391 --> 01:16:45,391 - Va bene, ascolta. 1279 01:16:46,769 --> 01:16:51,273 Ho fatto un semestre di gestione di hotel-motel. 1280 01:16:51,565 --> 01:16:54,693 E gli hotel e i motel dovrebbero averne 1281 01:16:54,985 --> 01:16:56,237 due cose vanno per loro. 1282 01:16:56,529 --> 01:17:00,116 Vedi, in primo luogo, il cliente deve sentire 1283 01:17:00,407 --> 01:17:01,407 quello nessuno 1284 01:17:03,661 --> 01:17:05,037 è stato nella stanza prima di loro. 1285 01:17:05,329 --> 01:17:07,039 Questo fa sentire le persone come se stessero camminando 1286 01:17:07,331 --> 01:17:10,167 in uno spazio igienico e verginale. 1287 01:17:10,459 --> 01:17:11,459 E secondo- 1288 01:17:11,544 --> 01:17:12,544 - andiamo a letto. 1289 01:17:12,711 --> 01:17:13,879 - Apetta un minuto. 1290 01:17:14,171 --> 01:17:16,382 E secondo, e questo è la cosa più importante, 1291 01:17:16,674 --> 01:17:20,386 nessuno, cioè assolutamente nessuno, 1292 01:17:21,512 --> 01:17:23,472 dovrebbe essere consentito nella stanza 1293 01:17:23,764 --> 01:17:25,474 in assenza del cliente. 1294 01:17:25,766 --> 01:17:28,769 Deve essere trattato come il proprio santuario. 1295 01:17:29,061 --> 01:17:31,564 - Ma sembra così logico 1296 01:17:31,856 --> 01:17:34,608 io e te dovremmo andare a letto. 1297 01:17:42,032 --> 01:17:44,034 - Senti, tesoro, sai cosa intendo. 1298 01:17:44,326 --> 01:17:45,828 Si sta facendo molto tardi. 1299 01:17:50,416 --> 01:17:51,667 Lo stai rendendo difficile. 1300 01:17:54,753 --> 01:17:55,753 - Lo spero. 1301 01:18:05,890 --> 01:18:06,890 - Gesù Cristo, donna! 1302 01:18:07,057 --> 01:18:08,893 Non iniziare a spogliarti qui. 1303 01:18:21,322 --> 01:18:24,241 Rimetti lo stivale. 1304 01:18:29,288 --> 01:18:31,123 Non siamo infantili. 1305 01:18:32,541 --> 01:18:34,210 Rimetti lo stivale. 1306 01:18:49,225 --> 01:18:51,477 - Se riuscissimo a fare sesso comunque potremmo rilassarci. 1307 01:20:52,473 --> 01:20:53,473 - Oh, Terri. 1308 01:21:37,476 --> 01:21:40,687 - Devo dirtelo qualcosa su t. Giorgio. 1309 01:21:40,979 --> 01:21:41,522 - Maledizione! 1310 01:21:41,814 --> 01:21:42,398 T. George! 1311 01:21:42,689 --> 01:21:44,084 Avrei dovuto incontrarlo un'ora fa. 1312 01:21:44,108 --> 01:21:45,651 - Oh, a quest'ora se ne sarà andato. 1313 01:21:47,027 --> 01:21:48,529 Puoi vederlo domattina. 1314 01:21:56,995 --> 01:22:00,082 - Immagino che tu abbia ragione. - Mm-hmm. 1315 01:22:00,374 --> 01:22:01,476 Semplicemente non lo volevo 1316 01:22:01,500 --> 01:22:03,252 cambiare idea, tutto qui. 1317 01:22:03,544 --> 01:22:04,544 - Non lo farebbe mai. 1318 01:22:08,674 --> 01:22:11,552 Sarò gentile dispiaciuto vederlo andare via. 1319 01:22:11,844 --> 01:22:13,512 Voglio dire, è un vecchio bastardo testardo, 1320 01:22:13,804 --> 01:22:18,016 ma corre come un inferno di un funzionamento regolare. 1321 01:22:18,308 --> 01:22:19,308 - Mm-hmm. 1322 01:22:21,145 --> 01:22:23,439 Era sposato a una ragazza poster della Coca-Cola. 1323 01:22:23,730 --> 01:22:24,273 Lo sapevi? 1324 01:22:24,565 --> 01:22:26,024 - Uh-eh. - Non poteva portarlo qui 1325 01:22:26,316 --> 01:22:28,235 quindi si è uccisa. 1326 01:22:28,527 --> 01:22:29,194 Ooh. 1327 01:22:29,486 --> 01:22:30,486 Eh eh. 1328 01:22:31,572 --> 01:22:33,490 Dev'essere stato duro con il vecchio bastardo. 1329 01:22:35,367 --> 01:22:36,367 - Stai zitto. 1330 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 Baciami. 1331 01:23:12,905 --> 01:23:14,114 - Dove si trova? 1332 01:23:14,406 --> 01:23:15,406 - Chi, signore? 1333 01:23:15,657 --> 01:23:18,118 - Chi pensi che io vuoi dire, Babbo Natale? 1334 01:23:18,410 --> 01:23:19,846 - Veramente ne ho sei qui 1335 01:23:19,870 --> 01:23:20,870 al momento, signore. 1336 01:23:22,206 --> 01:23:25,626 - Sto parlando quel ragazzo della Coca-Cola. 1337 01:23:25,918 --> 01:23:27,628 - Uh, è nella suite reale 1338 01:23:27,920 --> 01:23:28,920 dietro l'angolo, signore. 1339 01:23:43,310 --> 01:23:45,103 - Chi è? - Non è così. George McDowell! 1340 01:24:00,410 --> 01:24:01,662 Buongiorno, signor Becker, 1341 01:24:01,954 --> 01:24:02,496 Voglio dire, voglio dire, signor Mcdowell. 1342 01:24:02,788 --> 01:24:04,998 - Un po' troppi al ballo, eh? 1343 01:24:05,290 --> 01:24:05,832 - Eh sì, signore. 1344 01:24:06,124 --> 01:24:07,124 E, come puoi vedere, 1345 01:24:07,167 --> 01:24:08,186 il posto è un po' in disordine. 1346 01:24:08,210 --> 01:24:09,437 Probabilmente ti sentiresti molto più a tuo agio 1347 01:24:09,461 --> 01:24:10,087 aspetto nell'atrio, signore. 1348 01:24:10,379 --> 01:24:12,339 - Non sei venuto ieri sera. 1349 01:24:12,631 --> 01:24:13,631 - Vieni, signore? 1350 01:24:13,882 --> 01:24:14,591 - Il nostro appuntamento! 1351 01:24:14,883 --> 01:24:16,343 Ho aspettato tutta la notte! 1352 01:24:16,635 --> 01:24:17,719 - Le mie scuse. 1353 01:24:18,011 --> 01:24:19,471 Uh, vedi, beh, 1354 01:24:19,763 --> 01:24:20,889 a dirle la verità, signore, 1355 01:24:22,224 --> 01:24:23,433 Ho compagnia. 1356 01:24:23,725 --> 01:24:25,143 - Chiedo scusa? 1357 01:24:25,435 --> 01:24:26,436 - Ho compagnia. 1358 01:24:28,855 --> 01:24:29,855 - OH. 1359 01:24:30,065 --> 01:24:31,441 - Eh eh. - Hmm. 1360 01:24:31,733 --> 01:24:34,403 - Beh, in tal caso, lo farò, 1361 01:24:37,030 --> 01:24:38,782 mio Dio, Terri! 1362 01:24:39,074 --> 01:24:40,885 - Sembra che ci sia stato una sfortunata collisione 1363 01:24:40,909 --> 01:24:42,160 delle circostanze qui, signore. 1364 01:24:42,452 --> 01:24:42,995 - Infatti c'è. 1365 01:24:43,287 --> 01:24:43,829 Pensavo fossi venuto qui 1366 01:24:44,121 --> 01:24:45,521 per una lotta onorevole, signor Becker. 1367 01:24:45,789 --> 01:24:47,457 Non mi aspettavo che andassi sotto la cintura. 1368 01:24:47,749 --> 01:24:50,294 - Oh, lascialo in pace, papà. 1369 01:24:50,586 --> 01:24:51,837 Sono venuto di mia spontanea volontà, 1370 01:24:53,005 --> 01:24:54,631 per salvarti da lui, 1371 01:24:55,966 --> 01:24:56,966 o lui da te. 1372 01:24:57,134 --> 01:24:58,214 Non so più quale. 1373 01:24:58,302 --> 01:24:58,844 - Che cosa? 1374 01:24:59,136 --> 01:25:00,136 - Non-non-non lo so, signore. 1375 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 Il suo champagne, signore. 1376 01:25:03,890 --> 01:25:05,650 - C'è una buona autorità per la proposta 1377 01:25:05,892 --> 01:25:07,769 che il bambino non conosce affetto 1378 01:25:08,061 --> 01:25:08,645 per il genitore. 1379 01:25:08,937 --> 01:25:10,522 - Oh, basta con le stronzate, papà. 1380 01:25:13,066 --> 01:25:14,066 Dateglielo. 1381 01:25:18,572 --> 01:25:19,615 ti ho sempre amato, 1382 01:25:20,866 --> 01:25:21,866 dannazione, 1383 01:25:23,118 --> 01:25:24,202 nonostante tutto. 1384 01:25:30,208 --> 01:25:31,644 Sei proprio come tua madre. 1385 01:25:31,668 --> 01:25:33,313 Non ha mai capito il importanza del mio lavoro. 1386 01:25:33,337 --> 01:25:33,879 - Il tuo lavoro! 1387 01:25:34,171 --> 01:25:35,648 Non ti è mai importato di nessuno tranne di te stesso. 1388 01:25:35,672 --> 01:25:36,882 - Ora, guarda, non è vero. 1389 01:25:37,883 --> 01:25:38,550 E ti dirò una cosa. 1390 01:25:38,842 --> 01:25:40,403 Quando me ne andrò, avrai tutto ciò che possiedo. 1391 01:25:40,427 --> 01:25:41,863 - Oh, non preoccuparti, lascia fare a me. 1392 01:25:41,887 --> 01:25:42,887 Lo darei solo via. 1393 01:25:43,138 --> 01:25:44,138 - Terri, Terri! 1394 01:25:45,015 --> 01:25:47,184 Non mi lascerai adesso, vero? 1395 01:25:47,476 --> 01:25:48,956 - Il bambino non deve alcun affetto naturale 1396 01:25:49,019 --> 01:25:50,019 al genitore. 1397 01:26:18,382 --> 01:26:19,049 Buone notizie! 1398 01:26:19,341 --> 01:26:20,341 I bambini lo adorano! 1399 01:26:23,345 --> 01:26:25,764 - Uno degli insegnanti ne aveva uno. 1400 01:26:27,432 --> 01:26:28,975 - Mi hanno buttato fuori! 1401 01:26:31,937 --> 01:26:33,689 Arrivederci, signore. 1402 01:26:35,691 --> 01:26:38,193 Li abbiamo presi, capo. 1403 01:26:44,908 --> 01:26:45,909 - Sai una cosa? 1404 01:26:48,662 --> 01:26:50,706 Non ho visto il mio figlia per sette anni. 1405 01:26:52,082 --> 01:26:53,500 - Mi dispiace, signor Mcdowell. 1406 01:26:58,380 --> 01:27:00,632 - Grazie, Iride. - Sembra che tu l'abbia fatto 1407 01:27:00,924 --> 01:27:02,467 - La prima pagina di oggi. - Mmm! 1408 01:27:04,469 --> 01:27:05,846 - Cosa festeggiamo? 1409 01:27:06,972 --> 01:27:08,765 - Era un po' poco ortodosso. 1410 01:27:09,725 --> 01:27:11,485 Beh, immagino che tu voglio rompere una frittata, 1411 01:27:11,643 --> 01:27:12,894 devi deporre qualche uovo. 1412 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Congratulazioni. 1413 01:27:48,889 --> 01:27:49,889 - Ci vediamo, Frank. 1414 01:28:08,074 --> 01:28:09,743 Questo McDowell è morto? 1415 01:28:11,077 --> 01:28:13,079 - Non ho niente a che fare con me, amico, 1416 01:28:13,371 --> 01:28:14,706 ma mi devi 60 centesimi, eh? 1417 01:28:17,793 --> 01:28:18,793 Due documenti? 1418 01:28:20,128 --> 01:28:21,981 Non credo che ne sarò capace per cambiare un 20, però. 1419 01:28:22,005 --> 01:28:23,005 - Va bene. 1420 01:28:26,593 --> 01:28:28,261 Il signor Mcdowell ha detto di recente: 1421 01:28:28,553 --> 01:28:30,233 - Non conta quante miglia quadrate 1422 01:28:30,514 --> 01:28:31,807 che fa grande il Paese, 1423 01:28:32,098 --> 01:28:34,768 eh, è quante persone quadrate. 1424 01:28:35,060 --> 01:28:36,579 Ieri sera, nella valle di Anderson, 1425 01:28:36,603 --> 01:28:38,188 la fabbrica di bibite McDowell 1426 01:28:38,480 --> 01:28:39,940 fu raso al suolo. 1427 01:28:40,232 --> 01:28:41,274 Mentre gli edifici bruciavano, 1428 01:28:41,566 --> 01:28:44,152 Il signor Mcdowell ha avuto successo ingressi delle fabbriche bloccati 1429 01:28:44,444 --> 01:28:46,822 ai vigili del fuoco e ha detto alla polizia di andarsene, 1430 01:28:47,113 --> 01:28:48,673 rivendicando il diritto di fare ciò che voleva 1431 01:28:48,949 --> 01:28:50,492 con la propria proprietà. 1432 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 Il signor Mcdowell ha lasciato il palco 1433 01:28:53,078 --> 01:28:54,079 con un sonoro botto. 1434 01:29:08,635 --> 01:29:09,928 - Posso parlare? 1435 01:29:10,220 --> 01:29:11,388 - No. 1436 01:29:11,680 --> 01:29:12,680 - Questo è per te. 1437 01:29:13,473 --> 01:29:14,473 Siamo molto contenti 1438 01:29:14,724 --> 01:29:16,035 Ho dato il tuo nome al nostro capogruppo, 1439 01:29:16,059 --> 01:29:17,310 e puoi procurarci la roba. 1440 01:29:20,564 --> 01:29:21,898 - Ti dico cosa fai. 1441 01:29:24,442 --> 01:29:25,962 Riprendi il mio nome dal tuo leader. 1442 01:29:26,152 --> 01:29:27,152 Va bene? 1443 01:29:27,279 --> 01:29:27,988 Non sono la CIA. 1444 01:29:28,280 --> 01:29:29,573 Non ci sto. 1445 01:29:30,657 --> 01:29:31,908 Non ho due anni. 1446 01:29:32,200 --> 01:29:33,493 Non sono IBM. 1447 01:29:33,785 --> 01:29:35,871 Non sono nemmeno più la Coca-Cola. 1448 01:29:39,457 --> 01:29:40,667 Frutta e fiori! 1449 01:29:40,959 --> 01:29:41,959 Uomo! 1450 01:29:46,464 --> 01:29:48,008 - L'altra metà alla consegna. 1451 01:30:11,489 --> 01:30:12,908 Libertà! 1452 01:30:13,199 --> 01:30:14,492 Libertà! 1453 01:30:14,784 --> 01:30:15,952 Libertà! 1454 01:30:16,244 --> 01:30:17,244 Libertà! 1455 01:30:48,860 --> 01:30:51,571 - Ehi, vuoi un passaggio? - Grazie, amico. 1456 01:31:14,928 --> 01:31:17,347 - Ecco qua, amico. - Grazie. 1457 01:31:24,604 --> 01:31:25,772 - Ciao, ragazzo della Coca-Cola. 1458 01:31:27,440 --> 01:31:28,984 - Come stai, dmz? 1459 01:31:29,275 --> 01:31:29,859 - Bene. 1460 01:31:30,151 --> 01:31:31,151 - Ah, dov'è tua mamma? 1461 01:31:32,237 --> 01:31:34,572 - È andata a cercare lavoro. 1462 01:31:34,864 --> 01:31:35,864 Siamo al verde. 1463 01:31:38,994 --> 01:31:40,495 Cosa c'è nella borsa divertente? 1464 01:31:41,871 --> 01:31:42,871 - Una sorpresa. 1465 01:31:45,542 --> 01:31:46,584 - Non è reale. 1466 01:31:46,876 --> 01:31:49,212 - Anche questo lo è. Tutto. 1467 01:32:35,550 --> 01:32:36,550 - Topo! 1468 01:32:40,138 --> 01:32:41,347 Qual è il suo nome? 1469 01:32:42,348 --> 01:32:43,767 - Indovinare. - Topolino? 1470 01:32:47,979 --> 01:32:48,979 - Rebecca? 1471 01:32:59,074 --> 01:33:00,074 Rebecca? 1472 01:33:06,915 --> 01:33:09,334 - Abbiamo un nuovo inquilino, mamma. 1473 01:33:21,304 --> 01:33:23,556 - Posso offrirti qualcosa? 1474 01:33:24,641 --> 01:33:25,641 Caffè? 1475 01:33:25,850 --> 01:33:26,850 Tè? 1476 01:33:30,396 --> 01:33:31,481 - Sì, per favore. 1477 01:33:56,840 --> 01:33:57,882 J" casa j" 1478 01:33:58,174 --> 01:34:00,426 j“ Cerco casa j“ 1479 01:34:00,718 --> 01:34:03,680 j“ un posto dove sarò al sicuro j“ 1480 01:34:03,972 --> 01:34:06,516 j'e caldo j" 1481 01:34:06,808 --> 01:34:07,809 j" casa j" 1482 01:34:08,101 --> 01:34:10,311 j“ Cerco casa j“ 1483 01:34:10,603 --> 01:34:15,358 j“ una casa per il mio cuore j“ 1484 01:34:19,445 --> 01:34:23,825 j“ giù per i vicoli e su per la strada j“ 1485 01:34:24,117 --> 01:34:28,872 j“ le persone inquiete vagano al ritmo j“ 1486 01:34:29,164 --> 01:34:31,332 j“ di un tamburo scontento j“ 1487 01:34:31,624 --> 01:34:33,751 j" tienilo giù fino al mattino j" 1488 01:34:34,043 --> 01:34:38,548 j“ vivere in un mondo caldo e freddo j“ 1489 01:34:38,840 --> 01:34:43,636 j" alla ricerca di un modo per tornare all'ovile j" 1490 01:34:43,928 --> 01:34:46,014 j“ pantofole accanto al caminetto j“ 1491 01:34:46,306 --> 01:34:48,516 j“ benvenuto in una notte d'inverno j“ 1492 01:34:48,808 --> 01:34:50,226 j" casa j" 1493 01:34:50,518 --> 01:34:52,270 j“ Cerco casa j“ 1494 01:34:52,562 --> 01:34:55,440 j“ un posto dove sarò al sicuro j“ 1495 01:34:55,732 --> 01:34:58,318 j" e caldo j" 1496 01:34:58,610 --> 01:34:59,611 j" casa j" 1497 01:34:59,903 --> 01:35:01,696 j“ Cerco casa j“ 1498 01:35:01,988 --> 01:35:06,075 j“ una casa per il mio cuore j“ 1499 01:35:06,367 --> 01:35:07,619 j" casa j" 1500 01:35:07,911 --> 01:35:09,495 j“ Cerco casa j“ 1501 01:35:09,787 --> 01:35:12,999 j“ un prato per la mia anima j“ 1502 01:35:13,291 --> 01:35:15,627 j“ vagare j“ 1503 01:35:15,919 --> 01:35:16,919 j" casa j" 1504 01:35:17,128 --> 01:35:19,714 j“ Cerco casa j“ 1505 01:35:20,006 --> 01:35:23,551 j“ una casa per il mio cuore j“ 1506 01:35:23,843 --> 01:35:25,553 j" sì j" 1507 01:35:45,573 --> 01:35:50,411 J“ tutto è estraneo a questi occhi j“ 1508 01:35:50,703 --> 01:35:55,500 j“ destinazione sempre irraggiungibile j“ 1509 01:35:55,792 --> 01:35:57,961 j“ Ho nostalgia del posto in cui sono stato j“ 1510 01:35:58,253 --> 01:36:00,296 j" solo nei miei sogni più sfrenati j" 1511 01:36:00,588 --> 01:36:01,673 j" casa j" 1512 01:36:01,965 --> 01:36:03,841 j“ Cerco casa j“ 1513 01:36:04,133 --> 01:36:07,095 j“ un posto dove sarò al sicuro j“ 1514 01:36:07,387 --> 01:36:10,181 j'e caldo j" 1515 01:36:10,473 --> 01:36:11,473 j" casa j" 1516 01:36:11,641 --> 01:36:13,851 j“ Cerco casa j“ 1517 01:36:14,143 --> 01:36:18,940 j“ una casa per il mio cuore j“ 1518 01:36:20,149 --> 01:36:21,401 j" casa j" 1519 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 j“ Cerco casa j“ 1520 01:36:23,945 --> 01:36:26,864 j“ un prato per la mia anima j“ 1521 01:36:27,156 --> 01:36:29,951 j“ vagare j“ 1522 01:36:30,243 --> 01:36:31,243 j" casa j" 1523 01:36:31,494 --> 01:36:33,705 j“ Cerco casa j“ 1524 01:36:33,997 --> 01:36:38,793 j“ una casa per il mio cuore j“ 1525 01:36:40,628 --> 01:36:45,550 j“ Cerco casa j“ 1526 01:36:49,929 --> 01:36:53,725 j“ Cerco casa j“ 1527 01:36:54,017 --> 01:36:58,813 j“ un prato per la mia anima j“ 1528 01:36:59,897 --> 01:37:04,027 j“ Cerco casa j“ 1529 01:37:04,319 --> 01:37:07,030 j" guardo, guardo j"